Yamato Video - News

[Roger]

ancora cagliostro? davvero?

[Chocozell]

9 minutes ago, Roger said:

ancora cagliostro? davvero?

Oh, se possono sempre scassare la min*hia con Eva a ripetizione, non vedo perché non Cagliostro

[Roger]

il senso era: davvero ridoppiano cagliostro? un'altra volta?

di edizioni ne facciano pure quante ne vogliono, io personalmente ho già dato un paio di volte e sto bene così.

[Chocozell]

23 minutes ago, Roger said:

il senso era: davvero ridoppiano cagliostro? un'altra volta?

Sanno che con questo vanno a colpo sicuro. 

Mica ridoppiano i film che si comprano 4 gatti 

[in esilio volontario]

1 hour ago, Chocozell said:

Mica ridoppiano i film che si comprano 4 gatti 

Ma chi ha detto che lo ridoppiano?

[Schrödinger's cat]

Se lo adattasse Shito potrebbe essere la volta buona, chissà

[Chocozell]

7 hours ago, Acromio said:

Ma chi ha detto che lo ridoppiano?

Nessuno ancora 

[Shito]

9 hours ago, Schrödinger's cat said:

Se lo adattasse Shito potrebbe essere la volta buona, chissà

Caso vuole che di recente io abbia rivisto quel film - in giapponese.

A parte il testo dell'originale, che è semplice ma molto divertente nel tipico modo del primo Miyazaki, nell'originale di Lupin è infatti cruciale lo scarto generazionale tra Lupin e Zenigata, che il primo chiama "paparino" e apostrofa continuamente come un vecchio dell'anteguerra (in giapponese: "showa no hitoketa", una persona nata negli anni a cifra singola dell'Epoca Showa). Questo è enfatizzato anche da uno scarto vocale ed è cruciale, perché rispecchia lo scarto di personalità "generazionale" tra i due personaggi.

Detto questo, se mai dovessi doppiare questo film, per me sarebbe innanzitutto un'opera da macchina del tempo: com'era lo stile originale del tempo, della fine degli Anni Settanta? Come interpretare il doppiaggio originale di quel film, e come ricrearlo?

Questo "impianto artistico" mi si è sempre pià sedimentato in mente con una decade di collaborazione diretta proprio con lo Studio Ghibli. Se la logica diciamo "tradizionale" del doppiaggio italiano è abbinare "voce" dell'attore a "volto" del personaggio, per me si tratta di abbinare piuttosto "persona" dell'attore a "personalità" del personaggio. E questo parte rigidamente dalle età non "vocali" ma anagrafiche degli interpreti stessi. Ma è anche una cosa che evolve nel tempo della "storia" del doppiaggio, in Italia come in Giappone.

Per esempio, se si prendono "Ponyo" e "Totoro", doppiati in italiano nello stesso autunno-inverno, si noterà che i protagonisti infantili di Ponyo sono a età quasi reale con i doppiatori, mentre i protagonisti infantili di Totoro assolutamente no. Questo non risponde a un mio vezzo, ma a un preciso studio degli originali e del loro tempo e del loro stile - qualcosa che oggi come oggi chiunque potrebbe facilmente verificare con pochi clic. ;-)

Questo è per me il doppiaggio: un'opera di ri-creazione, un falso d'autore e di servizio tutto piegato su una cosa sola: l'originale. Il valore del doppiaggio è il suo saper mettersi al totale servizio della resa interlinguistica dell'opera originale che viene doppiata.

[Roger]

10 hours ago, Chocozell said:

Sanno che con questo vanno a colpo sicuro. 

Mica ridoppiano i film che si comprano 4 gatti 

posto che se veramente di cagliostro si parla, ci fu questo discorso:

https://www.animeclick.it/news/81573-lupin-iii-il-castello-di-cagliostro-la-prossima-edizione-italiana-non-avra-un-nuovo-doppiaggio

se le cose non sono cambiate si tratterà del doppiaggio del 2007 e, semplicemente, un nuovo master video (probabilmente lo stesso di discotek).

quindi, forse, il doppiaggio è relativo ad altro di lupin.

quanto al "colpo sicuro", beh, mi sembra lo si dica per ogni riedizione di yamato ma alla fine della fiera si tratta di qualcosa che serve solo a lei per mantenere l'attuale posizione nel mercato o genera anche qualcosa da reinvestire in altri anime, possibilmente serie tv nuove (non girelliche sarebbe oro) e non film mordi e fuggi?

[Chocozell]

Sì, ricordo. Spero almeno nei sub. Il dubbio è sorto perché c'è il video teaser in sala di doppiaggio e l'unico Lupin annunciato per l'HV era Cagliostro, appunto. Il film in realtà io ce l'ho già in 4K (versione jappa), ma lo riprenderei volentieri, perché ho il dvd scrauso da edicola e nonostante tutto il doppiaggio mi piacque abbastanza.

Che stiano doppiando altro può essere. Potrebbe essere il materiale legato a Lupin IV e V, dato che le serie sono "teoricamente" già state doppiate da Mediaset(la IV sicuro).

21 minutes ago, Shito said:

Caso vuole che di recente io abbia rivisto quel film - in giapponese.

A parte il testo dell'originale, che è semplice ma molto divertente nel tipico modo del primo Miyazaki, nell'originale di Lupin è infatti cruciale lo scarto generazionale tra Lupin e Zenigata, che il primo chiama "paparino" e apostrofa continuamente come un vecchio dell'anteguerra (in giapponese: "showa no hitoketa", una persona nata negli anni a cifra singola dell'Epoca Showa). Questo è enfatizzato anche da uno scarto vocale ed è cruciale, perché rispecchia lo scarto di personalità "generazionale" tra i due personaggi.

Ecco, questo si perde tutto in italiano

[in esilio volontario]

1 hour ago, Roger said:

quindi, forse, il doppiaggio è relativo ad altro di lupin.

O magari cercano di fare i furbetti come nel recente passato, non so se mi spiego... Anche perché su Animeclick dicono che è coinvolto il Bassanello, quindi... 

Modificato 18 Marzo, 2021 da Acromio

[Roger]

16 minutes ago, Acromio said:

O magari cercano di fare i furbetti come nel recente passato, non so se mi spiego... Anche perché su Animeclick dicono che è coinvolto il Bassanello, quindi... 

no non penso. con quei doppiatori può essere di tutto: un trailer per il lancio di un'iniziativa, un film/special inedito, pezzi di doppiaggio che mancavano (segmenti degli episodi, preview, extra)...

[Garion-Oh]

14 minutes ago, Roger said:

pezzi di doppiaggio che mancavano (segmenti degli episodi, preview, extra)...

Se parli di "segmenti di episodi" c'è sempre la terza serie che come doppiaggio ita è un colabrodo! Episodi ridotti a 13 minuti, tipo...

 

[andrew]

35 minutes ago, Acromio said:

O magari cercano di fare i furbetti come nel recente passato, non so se mi spiego... Anche perché su Animeclick dicono che è coinvolto il Bassanello, quindi... 

https://www.facebook.com/109336649088527/videos/447883883135279

(il video linkato è il motivo per cui ho applicato il grassetto)

[Roger]

53 minutes ago, Garion-Oh said:

Se parli di "segmenti di episodi" c'è sempre la terza serie che come doppiaggio ita è un colabrodo! Episodi ridotti a 13 minuti, tipo...

 

sì, però ho qualche dubbio che si tratti di quella visto che è in programma nella recente collezione della gazzetta (se poi invece ci riescono, ben venga perchè non rivedo quella serie da una delle prime trasmissioni tv). ci sarebbe anche il film 'la leggenda dell'oro di babilonia'; mi sembra che alcune parti censurate non siano mai state doppiate ma solo sottotitolate nelle edizioni dvd. ecco, se ridoppiassero quel film, anche se non è un granchè, la riterrei una buona scelta commerciale.

[andrew]

Nei commenti sotto l'ultimo videomessaggio dalla sala di doppiaggio, il profilo social ha smentito l'ipotesi di un altro doppiaggio per "Il castello di Cagliostro" (e pure de "La pietra della saggezza").

Modificato 19 Marzo, 2021 da andrew

[Shito]

Ma è vero che Yamato ha linkato un episodio di M.A.S.S. ? :-)

[andrew]

2 minutes ago, Shito said:

Ma è vero che Yamato ha linkato un episodio di M.A.S.S. ? :-)

Yes, it did.

Modificato 19 Marzo, 2021 da andrew

[Shito]

Gentili!

La cosa buffa è che in quel video parliamo di tre opere di cui due sono, volendo, un po' anche vicine a Yamato (ovvero BeruBara e Saint Seiya)... ma proprio quelle due non sono nel titolo del nostro video. Cosa buffa e buona, così non si potrà dire che vi fosse un intento promozionale (come in effetti non c'era affatto). :-)

[Anno]

[Il Toma]

Cioè oltre 200€ per una serie di 40 anni fa?

Saluti Toma

[Garion-Oh]

1 hour ago, Il Toma said:

Cioè oltre 200€ per una serie di 40 anni fa?

E vende...

[Ete®]

4 minutes ago, Garion-Oh said:

E vende...

Il #1 più venduto nella categoria "film di guerra"

[Den-chan]

Beh, 50 euri per 8 dischi BD non è malaccio. Cmq io prima penso ai film.

[Pallino1979]

CURIOSITÀ SU LAMÙ - BOY MEETS GIRL

Uscita evento al cinema dal 18 al 20 marzo 2019.

Ma questo? Si dimenticarono di proiettarlo al cinema?