Edizioni J-Pop

[Dairon]

Sullo SMO dicono che per giugno sono stati annunciati questi titoli:

 

 

OTOYOMEGATARI - I GIORNI DELLA SPOSA 1

di Kaoru Mori

2 vol. in corso

 

 

:pazzia:

[Roger]

cacchio, hokusai.

[Swen]

Com'è quello di Ishinomori? Merita?

[sirtao]

tra l'altro, m'informano che Shijima da Silente(静寂のシジマ, che rendeva il gioco di parole Silenzio il Silente in quanto Shijima è una delle possibili letture di quei kanji) è diventato Laconico

 

Sinonimo, info dai nippo, troppo vino per i traduttori?

[Calvin]

Com'è quello di Ishinomori? Merita?

 

molto.

 

tra l'altro, m'informano che Shijima da Silente(静寂のシジマ, che rendeva il gioco di parole Silenzio il Silente in quanto Shijima è una delle possibili letture di quei kanji) è diventato Laconico

 

Sinonimo, info dai nippo, troppo vino per i traduttori?

 

la traduzione di ND è affidata a questa signorina qui:

ASUKA OZUMI

che non solo è madrelingua (ovviamente) ma è docente e studiosa. quindi credo che l'interpretazione dei kanji dati per gli attributi dei vari soggetti sia decisamente attendibile. E l'adattamento testi è affidato a un vero esperto (Manenti) che non ha certo bisogno di presentazioni e che fa un lavoro sempre molto accurato e preciso.

Ora più che silente, visto che Shijima si esprime, "laconico" mi sembra alquanto corretta come interpretazione, in quanto laconico significa poco loquace, che parla poco e rende benissimo l'idea di Shijima.

Anche per il discorso su Izo, in quanto non usa la lama solo per "scacciare il male", ma "spaventa" per via della potenza del suo colpo.

Comunque, stiamo organizzando una intervista a Valerio per l'adattamento del secondo volume, dove saranno spiegate tutte le scelte fatte.

 

Sullo SMO dicono che per giugno sono stati annunciati questi titoli:

 

 

OTOYOMEGATARI - I GIORNI DELLA SPOSA 1

di Kaoru Mori

2 vol. in corso

 

 

:pazzia:

 

disegni della madonna...

 

Nel volume 9 di Sumomo non son sicuro ma mi pare che i dialoghi nei ballon di un paio di vignatte sia invertiti, hanno più senso se li si scambia... a parte questo volume MERAVIGLIOSO... per lo special in fondo dedicato all'eroina del cavallo ... occhio ai bimbominkia in vena di scherzi... :lolla: :lolla:

 

 

un numero che ha suscitato l'ilarità nella redazione...

Modificato 7 Aprile, 2011 da Calvin

[Alex Halman]

Non stento a crederlo, mi ha quasi ucciso :lolla: :lolla:

 

Degli annunci fatti i primi due li piglio sicuro

[Calvin]

Non stento a crederlo, mi ha quasi ucciso :lolla: :lolla:

 

Degli annunci fatti i primi due li piglio sicuro

 

 

oh, mi raccomando domani che le spariamo grosse! :bancio:

[Highlander]

Il primo pare interessante, anche se al posto dello shota avrei preferito una loli, pazienza se non saranno parecchi numeri probabile che lo prendo pure io. HOKUSAI pare essere un prodotto notevole, mi informo meglio e poi vedrò, mentre di Saru ho trovato poche info. Attendo gli altri annunci, spero che ci sia pure come al solito qualcosa per noi pervert.

[sirtao]

la traduzione di ND è affidata a questa signorina qui:

ASUKA OZUMI

che non solo è madrelingua (ovviamente) ma è docente e studiosa. quindi credo che l'interpretazione dei kanji dati per gli attributi dei vari soggetti sia decisamente attendibile. E l'adattamento testi è affidato a un vero esperto (Manenti) che non ha certo bisogno di presentazioni e che fa un lavoro sempre molto accurato e preciso.

bastava dire "no, le traduzioni sono giuste", non è mica che siete i paninari o K(per cui non ci fideremmo aprioristicamente), godete di fiducia per la qualità elevata avuta fin'ora

Ora più che silente, visto che Shijima si esprime, "laconico" mi sembra alquanto corretta come interpretazione, in quanto laconico significa poco loquace, che parla poco e rende benissimo l'idea di Shijima.

il punto è che Shijima è (volontariamente)MUTO e comunica telepaticamente. Ma presumo che sia comunque una scelta accettabile.

Comunque, stiamo organizzando una intervista a Valerio per l'adattamento del secondo volume, dove saranno spiegate tutte le scelte fatte.

ecco queste cose le ho sempre apprezzate e non vedo l'ora di leggerla

Modificato 8 Aprile, 2011 da sirtao

[Garion-Oh]

la traduzione di ND è affidata a questa signorina qui:

 

So benissimo chi è e so cos'ha tradotto.

Ma nonostante questo la traduzione di magiri in indemoniato non mi convince lo stesso.

 

Ora più che silente, visto che Shijima si esprime, "laconico" mi sembra alquanto corretta come interpretazione, in quanto laconico significa poco loquace, che parla poco e rende benissimo l'idea di Shijima.

 

Eh, però ti faccio un appunto. Shijima non parla poco per via della sua personalità, ma perchè non usa il gusto per accumulare cosmo. Formalmente è corretto, ma non mi sembra cmq il vocabolo adatto.

[sirtao]

Formalmente è corretto, ma non mi sembra cmq il vocabolo adatto.

ipotizzo che l'adattatore abbia voluto usare Laconico in modo letterale(perche' Shijima letteralmente parla molto poco, per quanto sia piuttosto loquace a livello telepatico) come contrappeso al gioco di parole Silenzio il Silente

[Highlander]

Altri titoli annunciati:

 

GODEATH

di Yuji Shiozaki

 

GOLGO 13

di Takao Saito

 

BLOODLINE BATTLEFRONT (KEKKAI SENSEN)

di Yasuhiro Nightow

 

Se vi interessa qui troverete una preview del manga OTOYOMEGATARI, I GIORNI DELLA SPOSA

[aznable85]

Godeath :superfap: :superfap:

[Shuji]

la traduzione di ND è affidata a questa signorina qui:

ASUKA OZUMI

che non solo è madrelingua (ovviamente) ma è docente e studiosa. quindi credo che l'interpretazione dei kanji dati per gli attributi dei vari soggetti sia decisamente attendibile. E l'adattamento testi è affidato a un vero esperto (Manenti) che non ha certo bisogno di presentazioni e che fa un lavoro sempre molto accurato e preciso.

Ora più che silente, visto che Shijima si esprime, "laconico" mi sembra alquanto corretta come interpretazione, in quanto laconico significa poco loquace, che parla poco e rende benissimo l'idea di Shijima.

Anche per il discorso su Izo, in quanto non usa la lama solo per "scacciare il male", ma "spaventa" per via della potenza del suo colpo.

Comunque, stiamo organizzando una intervista a Valerio per l'adattamento del secondo volume, dove saranno spiegate tutte le scelte fatte.

 

Uhmmmmm... sti discorsi qua poi finisce che prendono una piega tutta particolare, eviterei il 'non sai chi sono io'.

[Calvin]

la traduzione di ND è affidata a questa signorina qui:

ASUKA OZUMI

che non solo è madrelingua (ovviamente) ma è docente e studiosa. quindi credo che l'interpretazione dei kanji dati per gli attributi dei vari soggetti sia decisamente attendibile. E l'adattamento testi è affidato a un vero esperto (Manenti) che non ha certo bisogno di presentazioni e che fa un lavoro sempre molto accurato e preciso.

Ora più che silente, visto che Shijima si esprime, "laconico" mi sembra alquanto corretta come interpretazione, in quanto laconico significa poco loquace, che parla poco e rende benissimo l'idea di Shijima.

Anche per il discorso su Izo, in quanto non usa la lama solo per "scacciare il male", ma "spaventa" per via della potenza del suo colpo.

Comunque, stiamo organizzando una intervista a Valerio per l'adattamento del secondo volume, dove saranno spiegate tutte le scelte fatte.

 

Uhmmmmm... sti discorsi qua poi finisce che prendono una piega tutta particolare, eviterei il 'non sai chi sono io'.

 

in che senso?

 

Godeath :superfap: :superfap:

 

gigi sempre nei nostri cuori.

 

la traduzione di ND è affidata a questa signorina qui:

 

So benissimo chi è e so cos'ha tradotto.

Ma nonostante questo la traduzione di magiri in indemoniato non mi convince lo stesso.

 

Ora più che silente, visto che Shijima si esprime, "laconico" mi sembra alquanto corretta come interpretazione, in quanto laconico significa poco loquace, che parla poco e rende benissimo l'idea di Shijima.

 

Eh, però ti faccio un appunto. Shijima non parla poco per via della sua personalità, ma perchè non usa il gusto per accumulare cosmo. Formalmente è corretto, ma non mi sembra cmq il vocabolo adatto.

 

Mah, Shijima si esprime e la gente gli risponde. c'è una comunicazione (telepatica), ma c'è. e poi, "il non utilizzo del gusto" non credo comporti il fatto di "non potersi esprimere".

Shijima il senza gusto? Shijima quello che non usa il gusto? Shijima il silenzioso però poi chiama lui i due saint con la telepatia? quindi tanto "silenzioso" non è perché a quelli arriva benissimo la sua comunicazione.

er mejo era... SHIJIMA, ACQUA IN BOCCA!

[Roger]

golgo 13? cioè 160 volumetti?

 

ah sì... ma hokusai si fa le pippe anche nel manga?

[aznable85]

golgo 13? cioè 148 volumetti?

 

ah sì... ma hokusai si fa le pippe anche nel manga?

 

accuratamente selezionata dal suo stesso creatore in un'antologia completamente inedita in Italia!

[Shuji]

in che senso?

 

 

Mesi di polemiche per i vari mokkori per poi tornare sull'argomento 10 anni dopo dicendo che pur allora 'essendo una traduzione/adattamento di serissima professionista madrelingua yadda yadda bla bla, confermata da iddio in terra', alla fine era vero il contrario di quanto affermava.

[Calvin]

in che senso?

 

 

Mesi di polemiche per i vari mokkori per poi tornare sull'argomento 10 anni dopo dicendo che pur allora 'essendo una traduzione/adattamento di serissima professionista madrelingua yadda yadda bla bla, confermata da iddio in terra', alla fine era vero il contrario di quanto affermava.

 

 

va be', ma io mi fido ciecamente di asuka quindi la sponsorizzo.

e poi magari non tutti lo sanno chi c'è dietro alla traduzione di ND e ci tenevo a precisare, visto che qui il punto non è se è giusto una cosa o il suo contrario, ma l'interpretazione del significato dei kanji di una lingua agglutinante (quindi sequenze varie di kanji possono significare varie cose).

Modificato 8 Aprile, 2011 da Calvin

[Roger]

golgo 13? cioè 148 volumetti?

 

ah sì... ma hokusai si fa le pippe anche nel manga?

 

accuratamente selezionata dal suo stesso creatore in un'antologia completamente inedita in Italia!

ok ma, uhm, trattandosi di un'opera in corso, l'antologia inizia dove e finisce dove?

[Garion-Oh]

Mah, Shijima si esprime e la gente gli risponde. c'è una comunicazione (telepatica), ma c'è.

 

Beh, se proprio vogliamo parlarne secondo me doveva essere Shijima il Quieto.

E sono abbastanza sicuro del termine, perchè secondo me Kurumada l'ha scelto ispirandosi a questo.

http://it.wikipedia.org/wiki/Quietismo

 

O meglio, è la cosa che ci va più vicino, dato che secondo me il termine è religioso. Cmq è un termine che esiste anche nel buddismo e quindi secondo me sarebbe stato quello più adatto.

[Alex Halman]

Godeath :superfap: :superfap:

 

Mio anche questo! :superfap:

[Endrius]

Godeath :superfap: :superfap:

 

 

:sbal: :sbal: :sbal: :sbal:

[Jigen]

golgo 13? cioè 160 volumetti?

La copertina indicata dice "BEST 13", trovo lecito presumere che si tratti di 13 volumi... (o 13 storie lunghe?...)

 

edit: perché avendo quotato un mess. con scritto "148 volumetti" mi esce 160???

Modificato 8 Aprile, 2011 da Jigen

[Dk86]

Beh, dai, almeno una roba che spigne (Otoyome) l'avete annunciata. Sono soddisfatto.