Dynit presenta: GURREN LAGANN

[Garion-Oh]

Re Spirale o Re della Spirale?

 

Re Spirale. Altrimenti sarebbe stato Rasen no Ou.

[Alex Halman]

@Chibi Goku: Ma loro sostengono di tradurre direttamente dal giapponese... specialmente il soggetto in questione

 

Comunque per me la cosa più esilarante è il lamentarsi di una traduzione troppo letterale invocando come adattatore Shito... :lolla: :lolla:

[Chibi Goku]

@Chibi Goku: Ma loro sostengono di tradurre direttamente dal giapponese... specialmente il soggetto in questione

Quando uscirà un loro fansub prima di qualunque release inglese potremo anche credergli.

Ovviamente se sarà decente.

[Alex Halman]

Quella inglese gli serve "per controllo"

 

Ma ti basti che nella questione dei sobborghi che ho riportato prima, quando gli ho fatto notare la cosa lui mi ha risposto che "settlement" si traducesse così (quindi non solo non capisce il giapponese e l'italiano ma pure l'inglese )

 

Non ti dico poi che casino fecero in un episodio (credo il 6) con il discorso che fa un'inviata della TV britanna sulla sakuradite... proprio non aveva senso come sintassi!

Coi primi episodi in effetti mi son divertito a fargli da "correttore di bozze" io che di giapponese so solo sayonara e sushi semplicemente perché bastava un po' di buon senso per accorgersene... poi mi son stufato e i loro episodi manco li ho guardati, li ho tirati giù solo per sfizio avendoli già visti subbati eng

 

 

In ogni caso battute a parte 1000 volte meglio loro di altri che davvero fanno accapponare la pelle tra i subber italiani

[Chibi Goku]

Quella inglese gli serve "per controllo"

Come scusa funziona bene

 

Ma ti basti che nella questione dei sobborghi che ho riportato prima, quando gli ho fatto notare la cosa lui mi ha risposto che "settlement" si traducesse così (quindi non solo non capisce il giapponese e l'italiano ma pure l'inglese )

Ok, comincia a capire il perché di certi errori allora

Avrei capito quella risposta se avesse messo insediamento, ma con sobborghi proprio no

 

In ogni caso battute a parte 1000 volte meglio loro di altri che davvero fanno accapponare la pelle tra i subber italiani

Non stento a crederci, ho smesso di seguire la scena italiana proprio dopo aver visto certe robe...

Poi vabbe', quelli capaci comunque si conoscono.

[Alex Halman]

Ma infatti gli avevo proprio detto che se parte da settlement doveva scrivere insediamento o meglio ancora colonia... ma lui niente

[Jedah]

@Chibi Goku: Ma loro sostengono di tradurre direttamente dal giapponese... specialmente il soggetto in questione

Quando uscirà un loro fansub prima di qualunque release inglese potremo anche credergli.

Ovviamente se sarà decente.

 

Ma è evidente che non tradurranno mai dal giapponese, anche l'ultima opera dei Sottozero è stata visionata da un loro collega che parla giapponese e ha evidenziato numerosissimi errori con anche stravolgimenti del significato reale, finchè questi fantomatici fansubber si penseranno esseri superiori ai professionisti il dialogo con loro non potrà esistere (per fortuna aggiungo).

[Fencer]

Ma di solito non è SK che esamina i lavori altrui e sfotte perchè secondo lui sono cannate le traduzioni?Qualcuno lo aveva detto proprio qui,tra l'altro.

[sirtao]

nun zo, io coi Sottozero ho collaborato solo per SRWOG:DW.

[Shito]

 

Comunque, Garion mi ha risposto che "sfondamento dei cieli" è stato scelto per ricollegarsi al discorso che fa kamina nei primi episodi. Fin qui ok, solo che (riporto post che ho fatto su mangaitalia) Kamina nel primo episodio non usa le parole "Tengen Toppa", ma dice "お前のドリルで天の突け" (omae no doriru wo tsuke) cioè alla lettera "Buca il cielo con la tua trivella", che poi è anche il titolo dell'episodio.

 

Direi che nella parte traslitterata hai saltato 'de ten', completo sarebbe (omae no doriru de ten wo tsuke).

 

P.P.S. Shito, non penso che Toppa voglia dire semplicemente superare, ma piuttosto "Aprirsi un varco a forza, aprire una breccia, sfondare". Pure i kanji utilizzati sono 突 e 破, che significano rispettivamente "bucare" e "distruggere"... direi che il significato della loro unione è piuttosto chiaro :)

 

Beh, non è che sia proprio così lineare. Dico la etimo-logica del giapponese. 'Baka' (stupido) si scrive sempre con i kanji di 'cavallo' e 'cervo', eh! :)

[Alex Halman]

Ma di solito non è SK che esamina i lavori altrui e sfotte perchè secondo lui sono cannate le traduzioni?Qualcuno lo aveva detto proprio qui,tra l'altro.

 

Sì è esatto

[silent bob]

OT

 

ma Shito ha scritto da qualche parte qualche rece o diario di visione o etc. di Gurren Lagann?

 

eventualmente link plz

[Mutsurini]

'Baka' (stupido) si scrive sempre con i kanji di 'cavallo' e 'cervo', eh! :)

 

pensavo si scrivesse solo in kana

[Kiavik]

Gli episodi del capitolo Antispiral sono ancora da discutere. Se avete suggerimenti fateli pure. Poi viene deciso collegialmente inter-nos vagliando tutte le possibilita'.

 

Uhm... beh direi che per gli Rasen e gli Han-Rasen si possa tradurre tranquillamente "Popolo della spirale" e "Popolo della spirale inversa", anche se non ho ancora capito se quell'Han stia ad indicare che sono il popolo della "Spirale che gira nel senso opposto" oppure semplicemente il popolo "contro la spirale". Non saprei dire...

Poi vabbè, per il resto si usa comunque anti-spiral quando nel parlato lo dicono "all'inglese" (cioè la maggior parte delle volte)

Mugan lo lascerei così com'è, visto che avete lasciato anche Ganmen. Non mi ricordo se c'era qualcos'altro, ma non mi pare.

[Mutsurini]

Uhm... beh direi che per gli Rasen e gli Han-Rasen si possa tradurre tranquillamente "girellari" e "antigirellari",

 

FIXED

[ryoga]

no perchè sono gli anti-spiral i girellari

[Fencer]

Ma il "dare da tomotte yagare" o come si scrive in romaji,verrà tradotto come "Chi credi che io sia?" o "Con chi credi di avere a che fare?",o ancora in un altro modo?

[Shito]

Ma il "dare da tomotte yagare" o come si scrive in romaji,verrà tradotto come "Chi credi che io sia?" o "Con chi credi di avere a che fare?",o ancora in un altro modo?

 

Lei non sa chi sono io!

 

(aaah, trollare quando non si è coinvolti... relief... )

[Garet]

Grande DynIt

[Kiavik]

Ah Garion! Gattai l'hai tradotto "Agganciamento",

 

VERO?!

 

 

 

più girellaro di così si muore

 

[Dairon]

"Lei chi è, il suo ruolo mi spieghi qual'è"

[ryoga]

quello è harry potter

[Dairon]

Vero, Viral ha però un po' dello stile di Severus Z... Piton.

[Roger]

Grande DynIt

sigh :goccia:

un fun veramente riconoscente avrebbe scritto "grazie dyMit (o dinyt)! gloria e onore a cavEzzoni!"

[Garet]

Grande DynIt

sigh :goccia:

un fun veramente riconoscente avrebbe scritto "grazie dyMit (o dinyt)! gloria e onore a cavEzzoni!"

 

Non l'ho capita