RyoGo Vs. Bancioclick Vs. Dementi Vs. Subber : Fatal Four Way

[Shuji]

Inoltre, carissimo Anonimo, tu come alcuni ti scontri con un piccolo problema esistenziale; 

 

questo e' uno di questi che ho dalla mia collezione personale, affianco a LD e altra roba orientale; sai che roba e'?

Il punto non e' che sia chissa' quale oggetto di valore (per quanto in realta' un po' ho scoperto ne abbia) ma il fatto che te non hai idea che roba sia, ma soprattutto... che ci sia qualcuno che collezioni (anche) questo tipo di cose. E ribadisco, non e' chissa' quale rarita'.

 

Sai com'e', ci sono quelli che da un po' chiamano otaku, che seguono ste cose da molto piu' tempo di quando certi termini esistessero.

 

E dovrei farmi fare le predicucce dagli ultimerrimi arrivati?

Come disse il ccccciofane Ryoma

conosci no? ^^

[Shuji]

Vabbe', nel caso ci fosse curiosita', non le ho tutte, ma sparse di questa o quella serie;  questa nello specifico e' una pellicola Toei dell'episodio 22 di Danguard. Quando mai ne avro' il tempo voglio provare a farne il telecine di uno spezzone.

[Den-chan]

[Shito]

Se è per Myochan!

[Anonimo (*lui*)]

Ho un post discretamente lungo in risposta al penultimo di Shuji "mia costruzione della conoscenza / otakuismo / "problemi esistenziali"". Se a qualcuno interessa mi scriva. Metto solo il finale, su tema più pertinente.

  

[...]

---------------------------------------------

Fin qui i miei "problemi esistenziali". Poi:

8 ore fa, Shuji ha scritto:

Scazzo che diventa riportare immagini, situazioni, condividerle nel vero senso del termine e non solo per quella strana esistenza chiamata 'meme'.

I personaggi si chiamano in modo particolare, le situazioni si iperbolizzano e diventano humus comune per battute e simili, fin quando tutto come nell'ordine naturale delle cose ritorna allo scazzo da cui era partito.

Questo mi pare molto significativo - è proprio il concetto di "fare comunità su un'opera di intrattenimento" come non sarei riuscito a descriverlo. Personalmente penso all'utilizzo del meme come un "fare comunità su una situazione", il che effettivamente sembra un sottogruppo di quello che dici... O forse, se le opere senza pretese e le loro situazioni/personaggi ecc. sono gli ingredienti che digeriti dall'umanità danno una purissima forma di scazzo , i meme sono per così dire cibi più semplici che si assimilano subito e forniscono subito il nutrimento che si cerca. Sarà un po' misero vivere solo di pane e acqua, ma funziona e magari è pure più comodo.

Se esistesse l'iperuranio dello scazzo, io affermo che sarebbero i meme. Ma parlare di idee non ha molto senso, appunto.

Modificato 16 Ottobre, 2021 da Anonimo (*lui*)

[Shuji]

Figo, i post a dispense, perché non ci ho mai pensato prima : - D

[Chocozell]

Netflix Can't Communicate: i fan si lamentano dei sottotitoli di Komi | AnimeClick

Alcuni commenti mi hanno steso

Comunque complimenti a chi si è accorto per la prima volta che Netflix lavora da cani (e stranamente non siamo noi italiani ).

Poi sui cartelli credo ci sia proprio un limite strutturale di Netflix. Non è possibile ricreare gli effetti di Dynit o Yamato o un Fansub per una questione di temporizzazione o similia (ancora una volta HV/Fansub>Netflix)

[Chocozell]

Quote

Premesso che quello screen fansub fa schifo ed è pieno di errori tanto quanto la traduzione di Netflix, per creare i sottotitoli sulla piattaforma bisogna seguire regole precise tra cui: 42 caratteri per linea inclusi spazi e punteggiatura, solo due linee massimo, cartelli e dialoghi non possono sovrapporsi e alcune cose sui caratteri al secondo per cui almeno ora sono un filo più lenienti. In pratica, la serie era destinata alla rovina dal principio.

Riguardo alla traduzione, il fatto che sia un traduttore di Crunchyroll non è certo una scusante per dire che è sicuramente fatto dal giapponese, e anzi fa pensare male riguardo alla qualità media dei sottitoli dell'altra piattaforma se c'è gente simile, ma lasciamo morire il discorso che nel thread di Demon Slayer stanno già andando avanti da tre settimane. Tanto più che bussola in giapponese si scrive 羅針盤, mentre コンパス come appare a video si riferisce principalmente allo strumento da disegno, quindi qualunque base abbia usato ha sbagliato.

Chiudo dicendo che la qualità dei sottitoli originali Netfix è a questi livelli da anni, quindi è inutile stupirsi ora, e non servirebbe a niente dire che bastae trascrivere i doppiaggi perché nella maggior parte dei casi le due lavorazioni avvengono totalmente slegate l'una dall'altra.

 

[in esilio volontario]

17 minutes ago, Chocozell said:

per creare i sottotitoli sulla piattaforma bisogna seguire regole precise tra cui: 42 caratteri per linea inclusi spazi e punteggiatura, solo due linee massimo, cartelli e dialoghi non possono sovrapporsi

Questo spiega molte cose.

[Chocozell]

2 hours ago, Acromio said:

Questo spiega molte cose.

Ho estratto quel post proprio perché poteva essere utile a qualcuno :D!

 

Per inciso, Amazon è simile come direttive. 

[mp3dom]

Dovete considerare che quello che viene fatto su quelle piattaforme è fatto per funzionare e adattarsi ad ogni dispositivo possibile.. da un 50" di un tv a un 6" di uno smartphone, perciò -come sempre accade- è la "parte debole" della catena a dettare le regole. I sottotitoli devono essere leggibili (come tempi) alla maggioranza delle persone (da cui i limiti dei tempi di lettura). Va inoltre aggiunto che sono piattaforme nate per i film, non gli anime... e solo gli anime arrivano a livelli tali di testi da tradurre.

[Ombra Salmastra]

Come prevedibile si stanno disperando perché Shito dirigerà il doppiaggio di Arte e gridano al nepotismo.
Qualcuno però commenta che la sua presenza si noterà meno proprio per l'italiano cinquecentesco

P.S.

[Anonimo (*lui*)]

Una volta la netiquette non richiedeva di non correggere la grammatica degli altri commentatori, a meno che il messaggio non fosse proprio incomprensibile?

 

 

 

P.S. Ah, se proprio si avesse voglia di lanciare accuse di nepotismo, io mi concentrerei su un altro elemento dell'annuncio...

[Shuji]

Facciano fare l'adattatore a lui.

Sarebbe quantomeno divertente.

[Ete®]

Come traduttore si possono aprire topic infiniti, ma come direttore di doppiaggio io non ho mai, mai, mai avuto da ridire su Shito...

2 hours ago, Anonimo (*lui*) said:

Una volta la netiquette non richiedeva di non correggere la grammatica degli altri commentatori, a meno che il messaggio non fosse proprio incomprensibile?

Pensa, io toglierei internet, cellulare e scheda elettorale a 'sti animali, parla di adattamento e nemmeno sa scrivere in italiano *smoccola*

[Shuji]

3 hours ago, Shuji said:

Facciano fare l'adattatore a lui.

Sarebbe quantomeno divertente.

Io per "lui" ovviamente mi riferivo a Mr. "non l'ho vuole", eh

[VNM]

L'unica cosa da dire a riguardo è che la scusa del "Oh ma la storia è ambientata in un Rinascimento fittizio per cui ciccia se ci prendiamo licenze poetiche sui dialoghi solo nella nostra versione" mi rievoca quegli stessi sudori freddi quando sentivo le parti di Burn-Up Excess dove il Kansai-ben veniva sostituito dal Casertano perchè "non esiste un corrispettivo nella nostra lingua".

[ryoga]

Mi pare abbiano già specificato che la traduzione è stata trascritta usando un programma che sostituisce le C con le H

[Ete®]

16 minutes ago, VNM said:

L'unica cosa da dire a riguardo è che la scusa del "Oh ma la storia è ambientata in un Rinascimento fittizio per cui ciccia se ci prendiamo licenze poetiche sui dialoghi solo nella nostra versione" mi rievoca quegli stessi sudori freddi quando sentivo le parti di Burn-Up Excess dove il Kansai-ben veniva sostituito dal Casertano perchè "non esiste un corrispettivo nella nostra lingua".

Fecero tipo lo stesso con Magic Knight Rayearth: non ricordo se nel doppiaggio Mediaset o Yamato, ma un personaggio parlava romagnolo! (ricordi per fortuna sbiaditi)

[Chocozell]

5 minutes ago, Ete® said:

Fecero tipo lo stesso con Magic Knight Rayearth: non ricordo se nel doppiaggio Mediaset o Yamato, ma un personaggio parlava romagnolo! (ricordi per fortuna sbiaditi)

Yamato 

[Godai]

Sti giorni sulla notizia  dell'acquisto dei Giganti da parte di Crunchyroll sono uscite fuori certe perle... e un nuovo tipo di fan " le ragazze pon pon di crunchyroll"

[in esilio volontario]

6 hours ago, Ombra Salmastra said:

Come prevedibile si stanno disperando perché Shito dirigerà il doppiaggio di Arte e gridano al nepotismo.
Qualcuno però commenta che la sua presenza si noterà meno proprio per l'italiano cinquecentesco

P.S.

Io non ci credo, che ha scritto davvero così.

[Chocozell]

Vabbeh, comunque niente di nuovo sotto il sole. Né la morte della grammatica italiana e né le lamentele su Shito. 

[Ombra Salmastra]

Quote

Non si può dire che i testi di Cannarsi siano SBAGLIATI a prescindere (almeno nel 90% dei casi, perché è stato dimostrato più volte che le sue belle cantonate le ha prese in pieno, senza che lui lo abbia mai ammesso), ma per quanto si possa dire che siano scritti in "italiano", non rispondono per niente all'idea di "buon italiano" che menzionavo prima. Perché il più delle volte non fa niente per risultare credibile alle orecchie dell'ascoltatore italiano. Quello che fa lui è semplicemente applicare la sua precisa impronta stilistica, che tuttavia non ha né capo né coda.
Non è come, per dire, il parlato aulico del doppiaggio storico di Saint Seiya, che è una roba totalmente diversa dal giapponese, ma trova il suo senso sia perché è applicato nel modo giusto e SOLO nelle parti dove va applicato, sia perché è scritto BENE, in un italiano dai tratti realisticamente ampollosi. Cannarsi non fa niente del genere, usa letteralmente termini a caso basandosi solo ed unicamente sul loro significato, senza nessuna pretesa di realismo e uso corretto della lingua italiana. E lo fa apposta.

Poi credono di avere credibilità

Bello anche Messer Azzone che scrive "i cannarsiani sono un po' come i novax".

On 11/21/2021 at 7:21 PM, VNM said:

L'unica cosa da dire a riguardo è che la scusa del "Oh ma la storia è ambientata in un Rinascimento fittizio per cui ciccia se ci prendiamo licenze poetiche sui dialoghi solo nella nostra versione" mi rievoca quegli stessi sudori freddi quando sentivo le parti di Burn-Up Excess dove il Kansai-ben veniva sostituito dal Casertano perchè "non esiste un corrispettivo nella nostra lingua".

Se Shito non inserisce almeno un pò di vernacolo fiorentino è solo un bischero!

[Anonimo (*lui*)]

Il fronte cannarsiano è ancora devoto al concetto "gli appassionati di anime si dividono in sole due categorie senza intermedi: quelli che adorano I cavalieri dello Zodiaco e quelli che adorano Shito"...?