Dragon Ball - Super (new series) and all

[Chocozell]

Nelle sale italiane il 28 Febbraio 2019

[Den-chan]

Ah, ecco. Mi sembrava strano che se ne parlasse tra un anno. Probabilmente questo lo faranno

anche dalle mie parti, ma se ci sono le onde energggetiche^^ (visto il cast milanese, notizia che pure mi fa piacere) mi sa che non vado.

Modificato 5 Dicembre, 2018 da Den-chan

[Chocozell]

https://www.facebook.com/AnimeFactoryIT/videos/745049719186831/

[in esilio volontario]

[Shuji]

dicembre dell'anno prossimo? lol

[Chocozell]

Guardate che il video alla fine mostra la data giusta

[Shuji]

Ma dai, ok febbraio 2019.

A chi e' venuta in mente sta genialata?

[Chocozell]

Qualcuno con un grande senso dello humor!

[Shuji]

O qualcuno che prima ha detto la verita' e poi una pietosa menzogna, lol.

[Chocozell]

Non può nemmeno essere opera Yamato. Troppa qualità

[Shuji]

Eh, quindi hanno investito tutto il budget nel teaser. lol

[Chocozell]

Dici che hanno così tanto budget da poter addirittura fare un teaser oltre ai poster fatti male e le scritte con paint?

[Ombra Salmastra]

Specifico ulteriormente il mio pensiero (vale sia per il nuovo film che in genere per tutta l'epopea animata di DB).

 

Soluzione peggiore: doppiatori "Dynamic" (voci poco adatte, interpretazione "cinematografica" ) e adattamento Mediaset (nomi/termini cambiati o edulcorati, imprecisioni e MIGLIAIA di dialoghi sul muto).

 

Soluzione intermedia: doppiatori Mediaset (maggiore aderenza alle voci originali, interpretazione "bambinesca" quando è giusto) e adattamento "Dynamic" (maggiore aderenza del testo con l'originale, niente dialoghi sul muto).

 

Soluzione ottimale: doppiatori Mediaset, magari con qualche cambiamento laddove ce ne fosse bisogno, e adattamento e direzione doppiaggio by Shito.

Forse sei stato accontentato

 

L'adattamento dei dialoghi sarà uguale a quello dei film precedenti però i doppiatori dei personaggi saranno quelli della serie televisiva me lo ha confermato Anime Factory quando ha risposto stamattina al commento che ho scritto sabato sulla loro chat

https://www.facebook.com/AnimeFactoryIT/posts/2260281117593444?comment_id=2260788674209355&reply_comment_id=2262470767374479&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R%2353%22%7D

[Shuji]

Si ma li' finiscono.

 

(previous message)

[Ombra Salmastra]

https://youtu.be/Ko-SG3E6xE8

[Chocozell]

Eh, il doppiaggio ci sta.

Ovviamente le voci devono essere quelle per più motivi.

Ma manca la cosa fondamentale. Che non han fatto sentire(anche perché il trailer non si presta).

[in esilio volontario]

Vabbè, si va di edizione estera. Magari i BD giapponesi avranno anche sottotitoli in inglese come quelli di Legend of Sanctuary.

[Chocozell]

Se l'adattamento è decente e non è come quello Mediaset io glielo prendo.

Non diamo per scontato la cosa

[in esilio volontario]

Doppiatori girella su adattamento non girella non avrebbe un gran senso. E poi s'è già sentito che l'adattamento è quello sminchiato, eh. Che sennò sarebbe stato sàiyan, non sayàn.

[Garion-Oh]

Doppiatori girella su adattamento non girella non avrebbe un gran senso.

E One Piece Gold?

[Chocozell]

Doppiatori girella su adattamento non girella non avrebbe un gran senso. E poi s'è già sentito che l'adattamento è quello sminchiato, eh. Che sennò sarebbe stato sàiyan, non sayàn.

 

Beh, secondo me non è del tutto vero.

I doppiatori romani non sono meglio dei milanesi. Dico come timbro vocale. 

Quindi non sarebbe un problema avere il cast milanese ma con un adattamento fedele.

Aspettiamo e vediamo. Non è detto che mandino tutto a putt**e. Tanto più che lo hanno annunciato l'altro ieri e questo sarà un doppiaggio fatto al volo/markettaro, come lo fu quello di BoG

Anche perché stavolta ci lavora Koch, non Mediaset. Ed in altri casi hanno preferito adattamenti fedeli

Modificato 9 Dicembre, 2018 da Chocozell

[Fencer]

Vediamo com'è sto doppiaggio.

Sarebbe corretto comunque evitare boiate tipo doppiare il trailer con onda energetica e poi metterci Kamehameha,

Si chiarisca prima come intendono adattare la terminologia (tra l'altro l'adattamento della serie Super, anche se di Merak, è comunque molto superiore al doppiaggio di Z, quindi boh, anche perchè dal trailer metà dei dialoghi sono urla).

[Tufio]

Gira il cam rip.

 

Movie ok, poteva essere di più con più serietà, migliore la nuova, o meglio variante, storia di broly sgravo in modo assurdo.

 

Tizia verde best waifu.

[Fat Balding Weab]

Cringe e bluepillato.

[Roger]

https://www.boxofficemojo.com/movies/?page=main&id=dragonballzbroly.htm

fatemi capire.

si consideri quell'incasso globale.

problema: esiste una formula matematica secondo la quale si può calcolare, anche approssimativamente, fino a quando non ci leveremo goku e soci dalle dragonpalle?