Pogno al di sopra della rupe (almeno si buttasse....)

[krauchan]

in arrivo ponyo in italia! 

 

E' ufficiale: Ponyo sulla scogliera, il nuovo film di Hayao Miyazaki, osannato da critica e pubblico all'ultima mostra del cinema di Venezia, uscirà nelle sale italiane il 20 Marzo 2009 con distribuzione Lucky Red.

 

Chachugai ponyo!

[Taro]

Sto tread lo volevo aprire io  :konata:

[Max67]

Buona fortuna, Ponyo! :)

[El Barto]

Quote

E' ufficiale: Ponyo sulla scogliera

Ma il titolo scelto da Cannarsi non era qualcosa tipo Ponyo sull'orlo del dirupo?
Comunque frega poco di pognopogno (anche se credo che comunque lo andrò a vedere), io vojo Nausicaa e Porco Rosso. 

[Roger]

pogno-pogno!!!

è bello? è abbastanza pucci inside? canta?

[Highlander]

Non so se andrò al cinema a vederlo, però di certo mi accatto il DVD, questo perché per legge deve essere comprato tutto ciò che è uscito in Italia dello Studio Ghibli e di Miyazaki. 

[Hyo]

Quote

Ma il titolo scelto da Cannarsi non era qualcosa tipo Ponyo sull'orlo del dirupo?

Comunque frega poco di pognopogno (anche se credo che comunque lo andrò a vedere), io vojo Nausicaa e Porco Rosso. 

Ponyo di Sopra al Dirupo.
Molto più bello.
Allitterante.
Perfettissimo per rendere il logo originale.

Ma l'han cambiato. Dannato marketing...

Ma a parte il titolo, il dramma è il logo, che spero proprio non sia definitivo... non si può vedere.

[Ryudo]

PD PD PD PD PD PD PD PD PD PD PD PD PD PD PD PD PD

[Dairon]

Pogno della rupe è più fico. Proprio come suono.

E insomma, chissene del titolo, del resto.

 

Io con sto film la vedo male, debbo dire, parto molto prevenuto.

Mi rattrista ma tutta sta idea della favoletta dell'amore alle elementari non mi gusta.

[Taro]

Quote

PD PD PD PD PD PD PD PD PD PD PD PD PD PD PD PD PD

Appena è possibile prenotare i biglietti conto pure te nel gruppo 

[Aldo]

Quote

comprato

[Shuji]

Quote

PD PD PD PD PD PD PD PD PD PD PD PD PD PD PD PD PD

Immagino non sia una riga politica 

[El Barto]

Quote

Ma a parte il titolo, il dramma è il logo, che spero proprio non sia definitivo... non si può vedere.

http://static.blogo....inaitaliana.jpg[/img]

Bella merda di font... :goccia:

[Dairon]

Anche il poster. Sembra uno spinoff dei simpson.

[Ryudo]

A me il poster sembra degno 

[Marko]

Quote

Ma l'han cambiato. Dannato marketing...

Perché marketing? Se è sulla scogliera la gente va a vederlo ma se è sul dirupo no?

Comunque mi sembra strano, la Lucky Red non aveva nemmeno cambiato Terramare in Earthsea (e lì sì sarebbe stata una questione di marketing)...

[Hyo]

Anche a me sembra degno.

 

E' il foxxutissimo logo che distrugge tutto. Oltre ad essere orribile di per sé, stona pure con l'immagine stessa (giallo troppo, troppissimo, acceso).

 

Quote

Perché marketing? Se è sulla scogliera la gente va a vederlo ma se è sul dirupo no?

Chiedilo a loro. -__-

Era perfetto per rendere il logo originale. Perfetto. 

[Dk86]

Quote

Perché marketing? Se è sulla scogliera la gente va a vederlo ma se è sul dirupo no?

Che poi "gake" si può tradurre benissimo come "scogliera".

[Hyo]

Ma difatti non è che il titolo di adesso è errato, eh. Ci è andata relativamente da dio. Solo che 'Ponyo di Sopra al Dirupo' lo surclassava.

[krauchan]

Quote

Ma difatti non è che il titolo di adesso è errato, eh. Ci è andata relativamente da dio. Solo che 'Ponyo di Sopra al Dirupo' lo surclassava.

un piccolo passo per ponyo-nyan! 

[Shito]

Posso dirvi che Ponyo segnerà un significativo passo in avanti per quanto riguarda il livello di visibilità mediatica di un anime in Italia. :)

[Ryudo]

In pratica passeremo da 0 a -1?  :huh:

[Dk86]

Quote

In pratica passeremo da 0 a -1?  :huh:

Da -1 a 0, semmai.

Già doppiato il film, comunque?
(io ovviamente chiedo questo, o non sarei io  )

[Hyo]

Sul forum dello studio Ghibli Shito dice che sono finiti i provini e si attendono le scelte dei giapponesi.

 

Immediatamente dopo la Squadra Troll Organizzati farà irruzione in casa di Shito e recupererà tutti i dati recuperabili. U_U

[Shito]

Dk: il doppiaggio effettivo deve ancora iniziare. Siamo riusciti a trovare una Ponyo che definirei PERFETTA, e non ci speravo, e un Sosuke che definirei OTTIMO, e non ci speravo. Chi mi conosce sa che non sono indulgente nel giudicare me stesso o i miei lavori, e quando poi si tratta di interpreti infantili (non fanno vent'anni in due), ci vuole anche fortuna. Ce l'abbiamo avuta.

 

Altri personaggi sono molto più difficili. Faremo del nostro meglio.

 

Ma nel frattempo Mondadori pubblicherà il picture book di Ponyo, e dico un libro per bambini, non per appassionati. E' una visibilità onesta sul mainstream, ed è significativa. E poi pare si stia riuscendo a ricantare, TUTTA SULL'ORIGINALE (musica, testo tradotto fedelmente, interpretazione canora ricalcata) la sigla finale. E in un film per bambini, questo significa: onestà della fedeltà all'originale.

 

Spero, prego e mi impegno affinché tutto vada per il meglio. :)