Classifica Utenti

Ivo, visto che ci leggi sempre, posso dirti che con queste continue frecciatine a un tuo collega ci stai facendo non solo una pessima figura da professionista, ma anche da uomo piccolo piccolo? Faresti bene a ricordare che qualche anno fa eri TU quello che quattro girellari scalmanati volevano cacciare perché venisse ridoppiato tutto HADES, eppure in quel frangente ci fu solidarietà verso di te persino su questo forum. Solidarietà immeritata, evidentemente.

eh

Io continuo a sperare che tutto il casino fatto per il doppiaggio italiano qua e la', si porti dietro la meravigliosa sorpresa che NON SI DOPPI PIU' NULLA IN ITALIANO ^_^ Pegasus di Pegasus, imposizioni volute ai tempi dai giocattolai, difendiamole, ok.

Hanno già spiegato tutto in modo eccellente gli altri. Poi vai a sapere cosa sarà passato per la testa Shito per scrivere quelle frasi assurde. 🤷‍♂️ Quanto alle correzioni in sala, mi sono giunte delle voci su chi possa averle fatte. Stando a queste, non sarebbe stato Mazzotta, confermando che non ne aveva il potere. Ovviamente fintanto che non ne avrò la certezza, non dirò altro. Ormai pare che le code di paglia abbiano gli avvocati facili e non ho minimamente tempo per star dietro anche a certe cose. 😌

La loro colpa è ancora usare YouTube.

Ho ascoltato il trailer, ormai l'effetto di De Palma su Seiya Pegasus è questo: Per non parlare di Hyoga Cristal...

Doppiaggio (dal trailer) girellico, fulmine di pegasus, etc etc, nuova sollevazione popolare? ^_^ (chissa' perche' penso di no......)

Come girella credo che andrà di traverso a molti 😆

No, in originale non c'è… Ci fosse stata, in giapponese la frase sarebbe stata così: 残念ながら、私じゃないわ。旧友のピンチを救うのは。。。 invece è: 残念ながら、旧友のピンチを救うのは私じゃないわ。 Ossia una struttura più che lineare in giapponese, senza dislocazioni

Riprendo un attimo il discorso perché in questo momento sono abbastanza ubriaco e voglio mettere i punti sulle O. Sì, insomma, essere svedese. Sia chiaro che per me il concetto che ci sia corrispondenza biunivoca 1-1 tra le parole quando si traduce è un po' una stupidaggine. Il linguaggio non funziona così. A meno che non ci siano citazioni, richiami tra frasi o doppi sensi particolari (e comunque di soluto questi sono casi molto speciali), per me una parola andrebbe tradotta con il significato migliore che ha nel contesto in cui si trova. Se si ha già usato "aprirsi" per tradurre una altra parola in un altra occasione, chissene, in questo particolare contesto non ha senso fare il distinguo e mettersi a fare i pignoli (sempre che sia questo quello che è successo). Ovviamente va rispettato il contesto originale, ma tra tutte le possibili traduzioni va scelta di volta in volta quella più sensata. Nessuno direbbe "schiuditi!" in un situazione del genere perché 1) è un'espressione complessa e inusuale, che non verrebbe mai detta in un momento di eccitazione. 2) è debole, perché implica un apertura lenta o solo parziale. Se "Apriti!" è una traduzione possibile (e da quello che vedo, anche la più comune) perché non usare quello, visto che è un espressione forte, semplice e diretta? Nessuno poi ti impedirà di tradurre quell'espressione con "schiuditi", se proprio vuoi, in altre frasi. Che so, se in questo punto si stesse riprendendo un discorso esplicito in cui si parlava di "aprire" e di "schiudere" come concetti separati o simili menate, allora potrei anche capire. Ma anche lì, solo se fosse chiaro che la frase sta sfruttando il richiamo o la definizione o il distinguo in questione, e qui non mi pare proprio. E qui voglio fermare il mio OT, bere una bottigliona d'acqua e andare a dormire.

Ah, che relax, dopo tanta bile per Eva, qui mi posso rilassare... Ti lovvo.

Il primo trailer se ben ricordo era in lingua inglese, solo in un secondo momento è apparso quello in giapponese (con annessa conferma del cast di Hades).

Considerando che poi viene ripetuto altre x volte quando si parla di "schiudere" il proprio animo, condivido il tuo commento sulla scelta infelice (lì, come nelle altre puntate). Il tutto per la precisa volontà non tanto di rispettare l'opera (il dizionario, appunto, riporta "aprire"), quanto per voler dare una propria impronta ai testi rendendoli inutilmente contorti senza un valido motivo che vada oltre al "perché ho scelto così".

Speriamo che Netflix prenda la rebuild prima che esca questo film E ci piazzi magari un ridoppiaggio

Recuperati i post. Quindi, sostanzialmente, dovrebbe essere un errore. E' un errore strano perché di solito Shito interpreta la parola nel senso giapponese, anche se inglese di origine. Sisi, per la prima era più una curiosità. "Schiudersi" in quel contesto non credo sia errato. La bocca sta venendo forzata piano piano. E' stata un po' una scelta infelice imho, ma ci sta. Invece qui è pù curioso imho: teoricamente in ambito marinaresco il comandante sta per chi ha un ruolo di comando della nave(da Treccani: Nella marina militare italiana, titolo che designa sia gli ufficiali e i sottufficiali preposti al comando di una nave ), ma è comunque diverso da "Capitano". Sisi, infatti la mia nota era per sottolineare come nei sub sparisse questo effetto di "formalità" A me sembra dica chiaramente la 1: "correzioni fatte in sala". Poi con "correzioni" avrà interso modifiche in senso generale Ooook! Grazie a tutti comunque!

Nooooooooooooooo cavolo, mi fanno anche pena. Non è nemmeno colpa loro. Ma poi no ndovrebbero avere l'autorizzazione? COm'è che hanno una violazione di copyright in corso? Ce l'avevano. Il grande canale streaming di alpinismo. Ci manca, ogni giorno di più ❤️

Questa e' l'edizione italiana. Seiya lo chiamano Pegasus e c'e' il fulmine di Pegasus Tanto basta.

Sarebbe l'unica soluzione, visto che mo' ti metti a difendere Pegasus di Pegasus...

È aberrante quanto basta per stare benissimo su quella cosa in cg. ❤️

Ora non so se è questo il giusto topic o quello chiamato paralipomeni... in effetti non capisco il perché di due topic se si parla della stessa cosa, magari qualcuno mi aiuta a capire? Comunque, un blogger che apprezzo e anche professore di lettere, Leonardo Tondelli, ha scritto un articolo al riguardo, ve lo lascio. https://thevision.com/intrattenimento/traduzioni-italiano-doppiaggio/ Non condivido totalmente quello che ha scritto, ma ha un punto di vista un po' più fresco rispetto al solito. Pecca molto di superficialità su alcune cose ma le conclusioni che trae per me hanno senso.

La sceneggiatura ci riserva sorprese!

Annunciata season 3 di golden kamui.

Il manga è iniziato nel 2002, non è politicamente aggiornato!

Perché è copiata da Wikipedia.

Dipende anche da chi le farà, se sarà Mazzotta sicuramente andremo peggiorando e purtroppo credo sara così. Se magari venisse incaricato qualcuno con la stessa dedizione di Shito verso l'originale, ma con il contatto con la realtà che lo circonda e che soprattutto non si perda in un livello di dettaglio tale da diventare cavillo che fa perdere di vista il quadro generale, magari potrebbe pure uscire qualcosa di meglio. Ma è Netflix, seguirà soprattutto la massa di pecoroni che si è lamentata.

si però cose tipo "la stretta della morsa ci è tornata indietro" o "n amica presa in morsa" non può essersele inventate mazzotta in luogo delle traduzione giuste. quelle escono dai copioni, a meno di voler suggerire che abbia scientemente boicottato il lavoro di cannarsi (cosa che non credo minimamente, sia chiaro)

cioè, "hastatomazzotta"? pure che fosse, gualtiero ha peccato di lassismo, non sincerandosi che il suo lavoro venisse seguito come voleva lui.

Credo oramai si sia capita più o meno la resa del risultato finale. Insufficiente, pieno di errori anche ridicoli. Per la maggioranza il problema sono i testi (fermo restando che anche lì si è lavorato in fretta, e qualche errore potrebbe esserci scappato), per una minoranza (tra cui io) la direzione. Anche io se ci avessero lavorato su testi miei - in cui fossi sicuro del fatto mio, a torto o a ragione- non avrei voglia di ascoltarlo, immagino. O magari inizierei e dopo un po' chiuderei tutto. Ovviamente, che ognuno si assumi la sua parte di responsabilità. Cmq peccato, perché il cast era davvero ottimo (e immagino imho che le "correzioni" peggioreranno il tutto).

Grazie a entrambi. In pratica, sbaglio se dico che la frase è completamente a caso nel doppiato italiano e mantiene solo e letteralmente il "pinch" intendendolo come morsa) fregandosene del resto? Cioè si è preso e si sta prendendo un sacco di critiche a cui vuole\voleva rispondere\ha risposto senza aver presente il prodotto finale in tutti i suoi fattori? Ma Shinji o autore che fosse, anche posto che quel riferimento ci fosse.... come si fa renderlo con "qui la morsa ci sta tornando indietro"? Che senso ha? E come si fa nel contesto di quella frase a pensarlo? E' questo che non capisco. Stanno vicini, ma questo è tutto quello che succede. Ma perchè la dislocazione? C'è nel testo originale? Mah. A me pare che ormai la frittata sia fatta da parte di tutti, se vengono fuori cose come sono venute fuori in questi giorni. Ok che Mazzotta può aver modificato in sala doppiaggio, ma c'è roba che mi pare travisata ab origine. Qua semplicemente han poco da rinnegare, mi sa che un po' tutti stanno cercando di pararsi il posteriore.

Praticamente questo doppiaggio sta venendo rinnegato da tutti coloro che ci hanno lavorato..

Non ho idea di come possa balzare in mente di tradurre "pinch" come morsa in un contesto simile. Questo non è neanche giapponese, è proprio inglese. Siamo a livelli di "cogliere in fallo" = "prendere in pene". Boh. Ma che testo gli hanno passato?

il dialogo sarebbe questo ミサト：で、私の首がつながるアイディア、持ってきてくれたんでしょ? リツコ：一つだけね。 ミサト：さっすが赤木リツコ博士、持つべきものは心優しき旧友ね～。 リツコ：残念ながら、旧友のピンチを救うのは私じゃないわ。 リツコ：このアイディアは加持君よ。 ミサト：加持の? traduzioncina veloce veloce. misato: non è che hai qualche idea per non farmi licenziare? ritsuko: ne ho solo una. misato: degno della dottoressa akagi, averne una. ah, una vecchia amica dal cuore gentile... ritsuko: putroppo, non sono io a trarre d'impaccio una vecchia amica. ritsuko: questa idea è di kaji. misato: di...kaji?

@Den-chan'sta cosa del non ha Netflix francamente è ridicola, è un suo cavolo di lavoro mi aspetto che si preoccupi almeno di come è venuto alla fine. Digli che comunque lì ormai non c'è più se lo dovrà procurare per altre vie (e sa perfettamente quali) Sul ragionarci sopra lo sappiamo tutti che lo fa sempre, ed è quello il problema, lo fa TROPPO, col risultato di complicare anche stronzate risolvibili in due secondi Questo telefono senza fili ha un po' stufato però, se ha qualche risposta da dare la dia direttamente lui quando avrà voglia, se no fatti pagare come portavoce

Confermati che i film di Reconguista saranno 5. Il primo ha come titolo internazionale "Go! Core Fighter". La conferenza stampa è stata in stile Tomino incazzato. Questa serie non doveva chiamarsi Gundam, gli adulti non rompano le palle e lo facciano vedere ai bambini 😂

Non vedo l'imagine, Sirtao. By the way, al Japan Expo di Parigi c'era una mostra sul Go Nagai "televisivo". Ho scattato alcune (pessime, sorry) foto a qualche bozzetto... interessante. Che ne dite?