Dynit presenta: GURREN LAGANN

[Alex Halman]

La trasmissione TV rischia di diventare un beta-testing collettivo

[sirtao]

non mi spiacerebbe... in TV dopotutto e' de facto gratis.

sfruttarla per avere la versione a pagamento corretta mi andrebbe bene

[Alex Halman]

Figurati loro che si troverebbero gli errori corretti aggratis...

[mp3dom]

La trasmissione TV rischia di diventare un beta-testing collettivo

 

Ma mi sa che succede lo stesso anche in giappone eh... mi ricordo giusto un Lelouch of the "ReVellion" anzichè Lelouch of the Rebellion (e mi riferisco alla R2, dopo già 25 episodi di R1 dove la scritta era sempre presente).

[Roger]

da ieri è in distribuzione il secondo ed ultimo box della serie. leggendo la scheda sul sito dynit notavo che tra gli extra compare "3DGC Test by SANZIGEN". cos'è?

[mp3dom]

La scritta è un refuso, sarebbe 3DCG ovviamente. E' uno speciale di 10-15 minuti dove si mostrano i vari test e prove in computer grafica usate poi nella serie. Ci sono sia modelli definitivi che test di modelli successivamente scartati. Sanzigen è la ditta che ha curato il 3DCG.

[Erik]

Dovrei prenderlo oggi.

Sperando sempre che sia arrivato. :snack:

[Shuji]

E' da un po' che mi chiedo una cosa. In realta' non e' neanche uno spoiler visto che non faccio riferimenti precisi; ma in una delle ultime 'incarnazioni' (diciamo cosi') del GL, ad un certo punto Simon esclamava davvero 'Tenjou Tenge' e 'Ikkitousen'?

[Fencer]

E' da un po' che mi chiedo una cosa. In realta' non e' neanche uno spoiler visto che non faccio riferimenti precisi; ma in una delle ultime 'incarnazioni' (diciamo cosi') del GL, ad un certo punto Simon esclamava davvero 'Tenjou Tenge' e 'Ikkitousen'?

 

 

Tenjo Tenge sì, Ikkitousen non saprei, mi pare dicesse Ikki...Toushin (che poi potrebbe essere la stessa cosa). E' nell'episodio 25 comunque, alla fine quando arriva il Chouginga, quindi se vuoi puoi controllare, sul tubo dovrebbe esserci.

 

Modificato 28 Febbraio, 2010 da Fencer

[Garion-Oh]

Una divinità impareggiabile in Cielo e in Terra.

Dice Ikkitoushin, che e' un vocabolo inventato variato da Ikkitousen (con Shin/dio al posto di Sen/1000). Tenjo Tenge invece e' tale e quale, e come sapete significa "In Cielo e in Terra".

[Shuji]

[kevin8]

Infatti, giustamente anche, alla panini hanno tradotto Paradiso e Inferno... che voglio dire, passi Cielo=Paradiso, ma Terra=Inferno me lo devono proprio spiegare...

[Joker]

Infatti, giustamente anche, alla panini hanno tradotto Paradiso e Inferno... che voglio dire, passi Cielo=Paradiso, ma Terra=Inferno me lo devono proprio spiegare...

Infatti, tra Cielo e Terra sarebbe andato molto meglio, hanno voluto enfatizzare come loro solito o semplicemente è uno degli errori di adattamento/traduzione che caratterizzano il manga.

Modificato 1 Marzo, 2010 da Black Mask

[sirtao]

"Sopra e Sotto il Cielo" IMHO sarebbe la traduzione migliore.

non la usa nessuno;_;

[Garion-Oh]

"Sopra e Sotto il Cielo" IMHO sarebbe la traduzione migliore.

non la usa nessuno;_;

 

Beh, il fatto e' che Tenge si scrive 天下, la cui lettura normale e' Tenka. Che io sappia si pronuncia Tenge solo nella famosa frase di Budda "Santo sono io, solo, in Cielo e in Terra".

[sirtao]

ma Tenjotenge indica "tutto il creato\universo" cioe', appunto, tutto quello che c'e' sopra e sotto il cielo

[Garion-Oh]

ma Tenjotenge indica "tutto il creato\universo" cioe', appunto, tutto quello che c'e' sopra e sotto il cielo

 

Tenka da solo significa gia' "tutto il creato". Cmq il punto e' che le parole di Budda in italiano sono note con quella traduzione. Se la cambio, non faccio capire la citazione.

[sirtao]

ah, beh, allora e' un'altro discorso.

 

Tenka comunque non dovrebbe indicare "solo" il mondo terreno, "Sotto Il Cielo", appunto?

[Garion-Oh]

Tenka comunque non dovrebbe indicare "solo" il mondo terreno, "Sotto Il Cielo", appunto?

 

In generale si', ma ha anche applicazioni diverse a seconda del contesto.

[sirtao]

immagino che applicato al contesto dei lavori aventi a che fare con l'acqua significhi chissa' cosa:D:D:D:D

[Mutsurini]

ehm, il dvd 4 si blocca nel terzo episodio a 54:43 (quando il razzo verso la luna perde il primo stadio e accende i razzi), provato su pc con windows media player e vlc

[Taro]

Uff, l'ho giusto ordinato ieri in fumetteria :goccia:

Vabbè lo farò controllare quando gli arriverà in negozio, sperando che sia sfiga elfica e non un difetto di tutta la stampa.

[Eymerich]

La mia copia non presenta problemi del genere..

[Erik]

Nemmeno la mia.

[Krauser91]

Uff, l'ho giusto ordinato ieri in fumetteria :goccia:

Vabbè lo farò controllare quando gli arriverà in negozio, sperando che sia sfiga elfica e non un difetto di tutta la stampa.

Si tratta si sfiga elfica :rotfl:

Il mio non ha problemi