Aim for the Top! Gunbuster

[Roger]

un topico sul gunby non poteva mancare.

il 24 febbraio 2012 bandai farà uscire un BD box particolare

 

New short movie!

 

new audio commentary!

 

untrimmed original version of episode 6!

 

The box will include the first home-video release of the anime's 5.1-channel soundtrack (along with the original 2-channel soundtrack) with footage remastered through a new telecine transfer from the original film stock (under the supervision of Gainax).

 

sarebbe bello che anche qui...

[Garion-Oh]

Compro subito l'edizione giapponese!

[Fencer]

Sento che in Italia non siamo degni di cotanta edizione.

[Garion-Oh]

Cmq se l'audio ha subito un remix in 5.1 penso che... abbiamo separato ME e dialoghi. Quindi sarebbe doppiabile.

[Mutsurini]

Quindi sarebbe doppiabile.

 

[mp3dom]

Non avevano rifatto la colonna audio (stile Gundam)?

Anche perché poi avevano fatto il film con dentro Diebuster.

 

Comunque... uhmm... prima esce questo, poi esce in successione Nadia... sta a vedere che tra un po' esce pure Eva?! ^^;

[RyOGo]

Untrimmed che vuol dire? Che è in un formato video pari agli altri?

[Shito]

Qualcuno cambi il titolo.

 

In giapponese è "Top wo Nerae!"

 

In italiano è "Punta al Top!"

 

La traduzione americana è semplicemente insensata qui.

Per favore, non ricordateci sempre che da noialtri anche "gli anime" sono arrivati dall'Atlantico.

 

Per la serie: sì, GunBuster è un OAV epocale, davvero.

Modificato 22 Giugno, 2012 da Shito

[Taro]

Da molti anni prima di iniziare a vedere anime sottotitolati in modo massiccio :pirata: , dopo aver visto (e ristravisto) Gunbuster nel 1995 (videocassette della Kiseki acquistate a Dublino), ho sempre pensato che in fondo è stata una fortuna che, vero o falso che fosse, la mancanza della traccia internazionale e l'impossibilità di doppiarlo in altre lingue sia stata, nel caso in questione, una grande fortuna.

Il quinto episodio, per dire, credo sia veramente indoppiabile.

[Alex Halman]

SUPPPAAAAAAAAAAAA

 

INAZUMAAAAA

 

KIIIIIIIIIIICK

[Fencer]

E' doppiabile se trovi una coraggiosa che poi è disposta a passare sei mesi tenendo le corde vocali a riposo.

Anche in quel caso poi sarebbe difficile ottenere un identico effetto, la Hidaka ha spinto a livelli inimmaginabili dall'inizio alla fine e la Sakuma poco meno.

Sul coach poi c'era Charles Wakamoto.

In più, oltre al quinto nemmeno il sesto è facile da doppiare secondo me.

Modificato 9 Agosto, 2011 da Fencer

[Shito]

Da molti anni prima di iniziare a vedere anime sottotitolati in modo massiccio :pirata: , dopo aver visto (e ristravisto) Gunbuster nel 1995 (videocassette della Kiseki acquistate a Dublino), ho sempre pensato che in fondo è stata una fortuna che, vero o falso che fosse, la mancanza della traccia internazionale e l'impossibilità di doppiarlo in altre lingue sia stata, nel caso in questione, una grande fortuna.

Il quinto episodio, per dire, credo sia veramente indoppiabile.

 

Intendiamoci: ogni doppiaggio originale è l'Originale, e indi insuperabile. Il doppiaggio di GunBuster è anche particolarmente buono, sotto ogni punto di vista. Ma è un doppiaggio classico e 'esagerato'. E' facile doppiare le cose estreme, è facile recitare le cose esagerate. Le cose difficili da recitare sono quelle appena accennate, dove colorare fuori dalle righe è danno.

 

Il doppiaggio originale di GunBuster è insuperabile, come ogni originale e più di molti, dato che è ottimo (a dir poco).

 

Ma GunBuster -fidati- è facilmente doppiabile. Se si capisce qualcosa dell'originale, si capisce. Ma tolto questo (che è circa il 99% del busillis) è molto più facile di tante altre cose. Tipo FLCL è una cosa *infinitamente* più difficile da doppiate di GunBuster -per restare in casa GAiNAX-.

[Roger]

dall'ottavo capitolo del manga in corso...

 

[Shito]

Vedere il raffinato ChaDe di Mikimoto brutalizzato a quel mondo fa male agli occhi, altro che doppiaggio. ;_;

[Roger]

sì ma se vedi cosa fa ora mikimoto può essere che ti vengano dei dubbi se sia stato veramente lui a disegnare quei personaggi in passato...

cmq effettivamente fa male agli occhi.

[Shito]

Si noti che non spegio quel design (quello del manga) per sé, quanto nell'uso su una caratterizzazione di 'Mikimoto classico'. :)

[Zio Sam]

Cmq se l'audio ha subito un remix in 5.1 penso che... abbiamo separato ME e dialoghi. Quindi sarebbe doppiabile.

 

 

Ma detto tra noi, cosa impedisce a Gainax di creare una nuova colonna sonora internazionale per l'estero?

Nell' epoca del digitale, checcaspita ci vuole a mettere qualche BMG e qualche effetto sonoro standard?

Lo fanno i ragazzini sul tubo quando mettono i "fan dub" , figuriamoci uno studio di animazione.

[Alex Halman]

Cmq se l'audio ha subito un remix in 5.1 penso che... abbiamo separato ME e dialoghi. Quindi sarebbe doppiabile.

 

 

Ma detto tra noi, cosa impedisce a Gainax di creare una nuova colonna sonora internazionale per l'estero?

Nell' epoca del digitale, checcaspita ci vuole a mettere qualche BMG e qualche effetto sonoro standard?

Lo fanno i ragazzini sul tubo quando mettono i "fan dub" , figuriamoci uno studio di animazione.

 

:achmed:

[Lord Gara]

Voglio Gunbuster in alta definizione e lo voglio ora! Doppiaggio o non doppiaggio non me ne batte un cazzo perchè tanto poi lo switcho sull'idioma della terra di Yamato quindi muovete il culo, compratelo e distribuitelo.

[Fencer]

Stai invocando l'arrivo di un'arma di distruzione di massa per l'utenza del forum.

C'è gente che rischia di restarci secca alla sola notizia.

[Shuji]

:pazzia: :pazzia: :godisempre:

[Roger]

non siamo degni nemmeno del film gattai (anche quello aveva il ridoppiaggio e audio 5.1 nella parte dedicata a gunbuster).

[Lord Gara]

Ma sto film di cui parlate che sarebbe di grazia?

[Yuka Osawa]

Finito di vedere da poco. Sicuramente una bella serie, ma non un capolavoro.

Un po forzata all'inizio la storia del

 

non sei dotata di talento ma hai del potenziale

 

mi è sembrato un inutile pretesto...

 

Per il resto, si lascia guardare. Alterna fasi quasi noiose a momenti in cui da una carica enorme. Ma non è per me un capolavoro. Altri anime mi hanno preso di più...

 

p.s. il letterbox nell'ultimo episodio è una cagata...roba che se fanno il BD devono togliere le bande nere assolutamente...

[Garion-Oh]

Per un'opera, essere un capolavoro non significa che deve piacere per forza a tutti. Capolavoro sta per qualcosa che ha lasciato un segno indelebile, cioè che senza di lui quello che è venuto dopo sarebbe diverso.

 

Il pretesto che citi invece, è una citazione di Ace wo Nerae! (Jenny la tennista).