Jump to content
Pluschan

Lucky Red - Studio Ghibli (e altro: Dragon Ball, Harlock, etc...)


Recommended Posts

  • Replies 2.8k
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Top Posters In This Topic

Popular Posts

1° Febbraio Laputa - Castello nel cielo 🚍 Il mio vicino Totoro 📬 Kiki - Consegne a domicilio 🌧️ Pioggia di ricordi 🛩️ Porco Rosso 🌊 Si sente il mare 🐉 I racconti di Terramare Prima lista di

Altre tonnellate di disagio in arrivo... 

Ovviamente nei commenti si stanno già scatenando gli analfabeti...

Posted Images

A me danno solo al cazzo gli sbarbatelli del fedele è figo a prescindere (stessa corrente che è nata su quella merda di ND di Saint Seiya perché di Kurumada)... ma andate a cambiarvi il pannolino :hitler:

 

Ecco sti fenomeni proprio non li reggo.

Edited by Sua Santità
Link to post
Share on other sites

Che teatrino ridicolo, quello dei girellari bercianti, quello di Iacono che aizza la folla, quello di Ward che perde tempo a rispondere.

L'unica questione in gioco è "il doppiaggio del film è buono o no?", e la risposta la si ha soltanto dal confronto con l'originale giapponese e nient' altro.

Ah già, ai girellari non frega nulla dell'opera in se; l'unica cosa che conta è soddisfare quel ritorno all'infanzia grazie a certi timbri vocali appiccicati alle facce di personaggi di una storia di cui in ultima analisi non frega proprio nulla.

 

Povera Lucky Red, che s'è ritrovata in mezzo a tutte queste stronzate.

Link to post
Share on other sites

E Mazzotta minimizza: "So' ragazzi, si stancheranno!"

 

 

Nel dubbio, prima che arrivi Fencer mi riservo di chiamarle le Draconiche :°_°:

 

Io più che chiamarlo in qualche modo relegherei questo delirio alle pagine stupide della storia del doppiaggio italiano (tra le altre). E' di una tristezza unica, non è la solita perculata trollonica da forum.

 

Iacono ha tirato fuori una pretesa ridicola perchè rosicava, Ward ha risposto secondo me con un atteggiamento da prepubescente davvero indisponente e irrispettoso (certe volte il silenzio è la migliore parola che si può riservare di fronte ad un adulto che sbatte i piedi come un bimbo), Mazzotta e DePalma (DEPALMA) che hanno cercato di stemperare ma Ward che continua e scatena l'ira di qualche facebukkaro (anche giustamente alla fine, certamente non sono il branco più intelligente del mondo e sono bambini che sbattono i piedi pure loro, ma c'era davvero bisogno di perculare a sangue in quel modo chiunque non pensasse che lui o altri di Roma siano il top? Sta zitto e basta o fai partire il solito "Non sono d'accordo ma rispetto i colleghi", cribbio, sei un uomo di mezza età non uno che si mette a postare castori insieme alla cumpa di turno).

 

Mamma mia che tristezza. Sembra di essere all'asilo.

 

E ancora non si trova una normale critica al doppiaggio, che parta dalle fondamenta (aderenza alle voci), passando dall' adattamento e dalla recitazione. 

 

Comunque ora vediamo che fare con queste ultime pagine, attendiamo la replica di Shito o di altri tirati in ballo e poi vediamo dove spostare il tutto perchè personalmente lo trovo veramente deprimente.

Edited by Fencer
Link to post
Share on other sites

E ancora non si trova una normale critica al doppiaggio, che parta dalle fondamenta (aderenza alle voci), passando dall' adattamento e dalla recitazione.

Sul forum di Antonio Genna nelle ultime due pagine del thread del film di DB ci son 3-4 post di commento/analisi del film e del doppiaggio/adattamento, anche se non sono molto prolissi (una 30ina di righe di commento in media).

Link to post
Share on other sites

Spostati 40 messaggi in sottotitoli e varie, ho lasciato la storia dei vari commenti sul doppiaggio di drago palla perche' nonostante tutto, in topic.
Se poi qualcuno vuole aprire un topic su dragopalla e questo film nello specifico, sposti il resto.

Link to post
Share on other sites

 

Secondo me è andato abbastanza bene.

No. E' stato un grande successo. Ha fatto in due giorni di programmazione quello che altri film non fanno nemmeno in una settimana intera.

 

 

Speriamo che LR impari a dare fiducia a Dragon Ball con i prossimi film(io già ne vedevo uno quest'anno per come si conclude DB BOG).

 

Stemperiamo con una domanda che mi sembra di aver già fatto e non escludo di farla ancora data la memoria a molto breve termine(quasi istantanea): su amazon stanno letteralmente buttando i BR dei vari film Ghibli(roba di 10€ e meno). Giacchè alcune opere mi nacano(delle altre ho i DVD), prendendo  I Sospiri del Mio Cuore trovo sia il doppiaggio Buena Vista sia quello LR?

Non mi dispiacerebbe averli entrambi :o

Link to post
Share on other sites

 

 

Secondo me è andato abbastanza bene.

No. E' stato un grande successo. Ha fatto in due giorni di programmazione quello che altri film non fanno nemmeno in una settimana intera.

 

 

Speriamo che LR impari a dare fiducia a Dragon Ball con i prossimi film(io già ne vedevo uno quest'anno per come si conclude DB BOG).

 

Stemperiamo con una domanda che mi sembra di aver già fatto e non escludo di farla ancora data la memoria a molto breve termine(quasi istantanea): su amazon stanno letteralmente buttando i BR dei vari film Ghibli(roba di 10€ e meno). Giacchè alcune opere mi nacano(delle altre ho i DVD), prendendo  I Sospiri del Mio Cuore trovo sia il doppiaggio Buena Vista sia quello LR?

Non mi dispiacerebbe averli entrambi :o

 

I doppiaggi Buena Vista sono virtualmente irrecuperabili. Non ne troverai nessuno su nessun BD Lucky Red.

Link to post
Share on other sites

 

Secondo me è andato abbastanza bene.

No. E' stato un grande successo. Ha fatto in due giorni di programmazione quello che altri film non fanno nemmeno in una settimana intera.

 

 

Indi ha richiamto pubblico a prescindere dal cast di doppiaggio (magari il 2do giorno se il dub dava fastido/faceva così schifo la gente non lo andava a vedere) ed imho c'è solo gente che rosica on line perchè non fà parte della "layer cake" :P

 

Buono a sapersi (per Luky Red!) , così diverisficano l'offerta/magari decideranno di importare altro che non siano "girelle" (Harlock e DB) e/o "classici dell'animazione" (Miyazaki e Ghibli in generale) anche se forse è ancora presto per qualcosa di più tosto! 

Link to post
Share on other sites

 

Speriamo che LR impari a dare fiducia a Dragon Ball con i prossimi film(io già ne vedevo uno quest'anno per come si conclude DB BOG).

 

 

Ma più che altro spero che portino film anche di altri franchise importanti... è una vita che dico che quelli di One Piece potrebbero andare benissimo al box office, ad esempio.

L'ultimo (Film Z) è assolutamente spettacolare, e tra quelli vecchi ce n'è uno di Hosoda che è un capolavoro. Certe cose proprio non le capisco... hanno paura di "sputtanarsi" con film troppo mainstream, forse?

Edited by Kiavik
Link to post
Share on other sites

 

 

 

Secondo me è andato abbastanza bene.

No. E' stato un grande successo. Ha fatto in due giorni di programmazione quello che altri film non fanno nemmeno in una settimana intera.

 

 

Speriamo che LR impari a dare fiducia a Dragon Ball con i prossimi film(io già ne vedevo uno quest'anno per come si conclude DB BOG).

 

Stemperiamo con una domanda che mi sembra di aver già fatto e non escludo di farla ancora data la memoria a molto breve termine(quasi istantanea): su amazon stanno letteralmente buttando i BR dei vari film Ghibli(roba di 10€ e meno). Giacchè alcune opere mi nacano(delle altre ho i DVD), prendendo  I Sospiri del Mio Cuore trovo sia il doppiaggio Buena Vista sia quello LR?

Non mi dispiacerebbe averli entrambi :o

 

I doppiaggi Buena Vista sono virtualmente irrecuperabili. Non ne troverai nessuno su nessun BD Lucky Red.

 

 

...ma poi da quando è stato doppiato in Buena Vista "se drizzi le orecchie" (così facciamo contento anche Shito? :P) 

 

Mica era esclusiva/prima edizione LR??? 

Edited by Ryu Soma
Link to post
Share on other sites

 

 

 

 

Secondo me è andato abbastanza bene.

No. E' stato un grande successo. Ha fatto in due giorni di programmazione quello che altri film non fanno nemmeno in una settimana intera.

 

 

Speriamo che LR impari a dare fiducia a Dragon Ball con i prossimi film(io già ne vedevo uno quest'anno per come si conclude DB BOG).

 

Stemperiamo con una domanda che mi sembra di aver già fatto e non escludo di farla ancora data la memoria a molto breve termine(quasi istantanea): su amazon stanno letteralmente buttando i BR dei vari film Ghibli(roba di 10€ e meno). Giacchè alcune opere mi nacano(delle altre ho i DVD), prendendo  I Sospiri del Mio Cuore trovo sia il doppiaggio Buena Vista sia quello LR?

Non mi dispiacerebbe averli entrambi :o

 

I doppiaggi Buena Vista sono virtualmente irrecuperabili. Non ne troverai nessuno su nessun BD Lucky Red.

 

 

...ma poi da quando è stato doppiato in Buena Vista "se drizzi le orecchie" (così facciamo contento anche Shito? :P) 

 

Mica era esclusiva/prima edizione LR??? 

 

Il doppiaggio era sicuramente iniziato, di sicuro nella prima versione c'era la Puccio sulla protagonista.

Link to post
Share on other sites

 

 

 

Secondo me è andato abbastanza bene.

No. E' stato un grande successo. Ha fatto in due giorni di programmazione quello che altri film non fanno nemmeno in una settimana intera.

 

 

Speriamo che LR impari a dare fiducia a Dragon Ball con i prossimi film(io già ne vedevo uno quest'anno per come si conclude DB BOG).

 

Stemperiamo con una domanda che mi sembra di aver già fatto e non escludo di farla ancora data la memoria a molto breve termine(quasi istantanea): su amazon stanno letteralmente buttando i BR dei vari film Ghibli(roba di 10€ e meno). Giacchè alcune opere mi nacano(delle altre ho i DVD), prendendo  I Sospiri del Mio Cuore trovo sia il doppiaggio Buena Vista sia quello LR?

Non mi dispiacerebbe averli entrambi :o

 

I doppiaggi Buena Vista sono virtualmente irrecuperabili. Non ne troverai nessuno su nessun BD Lucky Red.

 

 

Grazie!

 

 

 

Secondo me è andato abbastanza bene.

No. E' stato un grande successo. Ha fatto in due giorni di programmazione quello che altri film non fanno nemmeno in una settimana intera.

 

 

Indi ha richiamto pubblico a prescindere dal cast di doppiaggio (magari il 2do giorno se il dub dava fastido/faceva così schifo la gente non lo andava a vedere) ed imho c'è solo gente che rosica on line perchè non fà parte della "layer cake" :P

 

Buono a sapersi (per Luky Red!) , così diverisficano l'offerta/magari decideranno di importare altro che non siano "girelle" (Harlock e DB) e/o "classici dell'animazione" (Miyazaki e Ghibli in generale) anche se forse è ancora presto per qualcosa di più tosto! 

 

 

A me non dispiacerebbe se fregassero i film che ha in mano la Kaze. Alcuni sono fatti anche bene(La Ragazza che saltava nel tempo l'ho trovato molto azzeccato, più o meno simile anche a quello originale).

 

 

 

Speriamo che LR impari a dare fiducia a Dragon Ball con i prossimi film(io già ne vedevo uno quest'anno per come si conclude DB BOG).

 

 

Ma più che altro spero che portino film anche di altri franchise importanti... è una vita che dico che quelli di One Piece potrebbero andare benissimo al box office, ad esempio.

L'ultimo (Film Z) è assolutamente spettacolare, e tra quelli vecchi ce n'è uno di Hosoda che è un capolavoro. Certe cose proprio non le capisco... hanno paura di "sputtanarsi" con film troppo mainstream, forse?

 

 

One Piece tirerebbe molta più gente di Dragon Ball probabilimente. L'ultimo ancora devo vederlo, però non sarebbe male visionarlo direttamente in italianoXD

 

 

 

 

 

Secondo me è andato abbastanza bene.

No. E' stato un grande successo. Ha fatto in due giorni di programmazione quello che altri film non fanno nemmeno in una settimana intera.

 

 

Speriamo che LR impari a dare fiducia a Dragon Ball con i prossimi film(io già ne vedevo uno quest'anno per come si conclude DB BOG).

 

Stemperiamo con una domanda che mi sembra di aver già fatto e non escludo di farla ancora data la memoria a molto breve termine(quasi istantanea): su amazon stanno letteralmente buttando i BR dei vari film Ghibli(roba di 10€ e meno). Giacchè alcune opere mi nacano(delle altre ho i DVD), prendendo  I Sospiri del Mio Cuore trovo sia il doppiaggio Buena Vista sia quello LR?

Non mi dispiacerebbe averli entrambi :o

 

I doppiaggi Buena Vista sono virtualmente irrecuperabili. Non ne troverai nessuno su nessun BD Lucky Red.

 

 

...ma poi da quando è stato doppiato in Buena Vista "se drizzi le orecchie" (così facciamo contento anche Shito? :P) 

 

Mica era esclusiva/prima edizione LR??? 

Link to post
Share on other sites

Sbaglio o all'epoca Buena Vista erano stati effettivamente ultimati solo i doppiaggi di Porco Rosso e forse anche Nausicaa?

 

Nel caso de "Drizzando le Orecchie" il doppiaggio Buena Vista rimase inedito. Shito dovrebbe sapere qualcosa in più perchè curò anche quell'edizione.

Antoniogenna.net riporta comunque che anche Porco Rosso rimase inedito, io però l'ho visto prima del 2010...credo ò.ò

Edit: mi son ricordato che come nel caso di Totoro, lo vidi sub-ita

Edited by Chocozell
Link to post
Share on other sites

Un momento, BV pubblicò solo Mononoke e poco dopo Kiki e Laputa direttamente in dvd. Tutti gli altri eventuali doppiaggi completati non sono comunque mai usciti in nessuna forma. 

 

Per quanto riguarda Porco Rosso, è uscito appunto per LR qualche anno fa al cinema e quindi in dvd; il BR esce soltanto adesso perchè da poco anche in Giappone ne hanno fatto una versione in HD.

Link to post
Share on other sites

Buono a sapersi (per Luky Red!) , così diverisficano l'offerta/magari decideranno di importare altro che non siano "girelle" (Harlock e DB) e/o "classici dell'animazione" (Miyazaki e Ghibli in generale) anche se forse è ancora presto per qualcosa di più tosto!

Mah, in generale non è che ci sia un'enormità di film d'animazione. Tolti quelli tratte dalle serie tv come One Piece, Conan e Pokemon, ci riduciamo davvero a poco. A meno di non andare a ripescare qualcosa dal passato.

 

A me non dispiacerebbe se fregassero i film che ha in mano la Kaze. Alcuni sono fatti anche bene(La Ragazza che saltava nel tempo l'ho trovato molto azzeccato, più o meno simile anche a quello originale).

Peccato per gli erroracci nei dialoghi, che addirittura rendono incoerente la trama.

 

Sbaglio o all'epoca Buena Vista erano stati effettivamente ultimati solo i doppiaggi di Porco Rosso e forse anche Nausicaa?

Sì per tutti e due. Era già stata anche pubblicizzata la release in home video.

Link to post
Share on other sites

 

Buono a sapersi (per Luky Red!) , così diverisficano l'offerta/magari decideranno di importare altro che non siano "girelle" (Harlock e DB) e/o "classici dell'animazione" (Miyazaki e Ghibli in generale) anche se forse è ancora presto per qualcosa di più tosto!

Mah, in generale non è che ci sia un'enormità di film d'animazione. Tolti quelli tratte dalle serie tv come One Piece, Conan e Pokemon, ci riduciamo davvero a poco. A meno di non andare a ripescare qualcosa dal passato.

 

A me non dispiacerebbe se fregassero i film che ha in mano la Kaze. Alcuni sono fatti anche bene(La Ragazza che saltava nel tempo l'ho trovato molto azzeccato, più o meno simile anche a quello originale).

Peccato per gli erroracci nei dialoghi, che addirittura rendono incoerente la trama.

 

 

 

Beh, in Italia comunque sia non farebbero successo enorme(a meno che non siano disney/pixar/dreamworks, ma anche questi non se la tirano bene come in passato ultimamente), quindi quel poco che c'è, a noi basta.

 

Sulla traduzione non posso esprimermi purtroppo. La mia valutazione si ferma al doppiaggio ed alla trama(sbagliata o giusta che sia (purtroppo again)).

Link to post
Share on other sites

Sulla traduzione non posso esprimermi purtroppo. La mia valutazione si ferma al doppiaggio ed alla trama(sbagliata o giusta che sia (purtroppo again)).

Segui attentamente i dialoghi ita. Ti accorgerai che in alcuni punti si contraddicono sugli eventi.

Link to post
Share on other sites
  • Anno featured this topic

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.