Yamato Video - News

[Shuji]

Registrato adesso dopo anni che avrei dovuto farlo: Non si poteva mancare alla festa più lol dell'anno.

Ciao gentaglia!

 

Uhela' 

[Tancredi]

Insomma, dov'è quel figlio di cagna?

[ryoga]

"terrai... sempre più serie in magazzino..."

[Zio Sam]

 

 

Prendi le licenze e vai (cit.)

 

 

 

Sei fuori strada.

 

 

D'altra parte quella canzone è girata anni fa su msg ai tempi del Pnet. Rimane quanto mai attuale. 

 

Guarda che avevo capito la citazione girellara eh.

Ma penso che il film di  Yuppies sia adatto a certe persone che bazzicano nel mercato anime.

[mp3dom]

Grazie per la grandissima serata! Verrà ricordata negli annali del pluschan come una di quelle a più alto tasso di trollata!

Da quanto tempo è che non si facevano 3+ pagine di post in poche ore... XD

[Il Toma]

Picchè non c'è più emmessenne?? picchèèèè

C'è What's app però.....

P.S mandate un messaggio all'Halman sarà fuori casa, non può perdersi questo spettacolo.

Saluti Toma

[Aikawa]

E' qui la festa?

[Taro]

Picchè non c'è più emmessenne? ? picchèèèè

 Ci sta Line

http://line.naver.jp/it/

Che si scarica anche sul PC.

[Messer_Azzone]

E' qui la festa?

Oh, yeah!

[Zio Sam]

Strano che nessuno abbia postato questo

 

 

[ryoga]

LOL, sembra un topic su evangelion

 

Picchè non c'è più emmessenne? ? picchèèèè

 Ci sta Line

http://line.naver.jp/it/

Che si scarica anche sul PC.

 

Si, ma voi lo usate?

[RaffoBaffo]

Vabbè, io il briciolo di rispetto che avevo per la Yamato l'ho perso quando, all'uscita del film di Berserk, postai le tonnellate di errori di traduzione sulla loro bacheca.

Ad un certo punto mi risponde un tizio che accampa mille scuse sul perché ed il per come quelle frasi siano state adattate in questo modo.

Tutti motivi validissimi tipo:"Eh, ma sai, a volte la fedeltà alla traduzione va sacrificata per la sincronizzazione labiale"......vabbè XD

 

Dopo averlo smerdato un pò mi chiedo il perché di tutta questa foga nel difendere la traduzione e quindi vado sul tumblr a cercare un'intervista legata al film che avevo trovato precedentemente e scopro che è il traduttore.

 

Ok, sto litigando con il traduttore, ci sta che stia difendendo il proprio lavoro, anche se è un lavoro parecchio (PARECCHIO) MEH.

 

Però se poi, dopo che ti zittisco l'ennesima volta, mi scrivi:"Eh, vabbè, ora basta discutere, va. E poi io che c'entro, mica sono il traduttore!" mi viene solo da ridere.

 

 

Per non parlare dell'epico discorso che ne usci fuori quando presentarono il titolo del primo film, titolo che risulto errato (fu propruo una bella premessa per capire il futuro dell'adattamento XD)

 

Neanche Dk è riuscito a fargli capire che la traduzione era errata XD

(Traduzione di "Età dell'Oro", perché per "Uovo del Re Conquistatore" cambiato in Dominatore dalla Yamato la scusa fu "Eh, ma abbiamo tradotto così perché secondo noi Griffith più di Conquistare Domina"....e si, mi sembra giusto, è evidente che è Miura quello che ha sbagliato con Conquistatore )

 

 

 

BTW, sono nuovo, salve a tutti.

Ora torniamo pure a bashare la Yamato.

Modificato 16 Settembre, 2013 da RaffoBaffo

[Il Toma]

Benvenuti a tutti i nuovi iscritti.

Saluti Toma

[ryoga]

"venite per insultare yamato, restate per la simpatia"

[Shuji]

Benvenuti 

[Roger]

onore ai nuovi iscritti

(per il resto non c'è un cazzo da ridere, altro che festa e party )

[mp3dom]

Benvenuti a tutti!

[Aikawa]

Rido forte, tutto ciò è molto bello. Ma allo stesso tempo mi sento in colpa. Forse non dovrei ridere di tutto ciò XD

[Solaris]

Mi sa che la metà di voi (poveretti voi) mi conoscono già. Agli altri rinnovo il saluto.

 

Ma, intanto, la yamato che dice de sto autogol clamoroso?

[Taro]

Join the  Pluschan.

We have cake too.

[ryoga]

Mi sa che la metà di voi (poveretti voi) mi conoscono già. Agli altri rinnovo il saluto.

 

Ma, intanto, la yamato che dice de sto autogol clamoroso?

Ve l'ho detto, è contenta, perchè ottiene il suo scopo di facilitare la separazione.

L'innamorata troverà un nuovo edi.. un nuovo amore

[Fencer]

La Yamato dice "Conoscete il giapponese voi per dire che la traduzione-adattamento fa cagare? Ah sì? Non è che vi va di venire a lavorare da noi, no?".

[Aikawa]

The CAKE IS A LIE!

 

a parte gli scherzi, la Yamato mi sta scendendo in basso, ma di brutto XD

[Dk86]

Apparentemente, stanno "indagando sulla questione".

[Messer_Azzone]