Yamato Video - News

[mp3dom]

Vabbuò ragassuoli... grazie per la serata trollonica ma purtroppo devo lasciarvi che tra meno di 6 ore devo tornare a lavorare (lavorare per voi tra l'altro :))

[Shito]

 

 

 

Posso indirizzarti un PM per chiederti approfondimento?

 

 

 

no no fatelo in chiaro sul topic XD

 

e' piu' divertente XD

 

 

Non è il topic su Berserk e sugli svarioni di traduzione. ^^;

[kevin8]

Mi avete fregato...

 

Cmq non immaginavo si raggiungessero tali nuovi livelli di incapacità in casa Yamato...

 

Benvenuti ai nuovi iscritti...

[Chibi Goku]

Comunque, alla fine, il vero problema non è tanto che abbiano preso i sottotitoli di un fansub.

Ci sta che non abbiano ancora iniziato le lavorazioni ufficiali se la data prevista è quella della primavera 2014.

 

Però, anche avendo questo problema, il minimo sarebbe assicurare comunque una qualità buona della versione proposta sul canale youtube.

Si voleva sfruttare una traduzione già fatta e a costo zero?

Si potevano sentire i fansub, magari contattare qualcuno del giro, selezionarne uno buono e chiedere i sub.

Magari gli stessi subber li avrebbero pure ricontrollati per assicurarsi che non avessero strafalcioni.

 

Invece il risultato finale è stato quello di prendere i primi sub che si trovavano in giro copiandoli senza neanche gli accenti...

E dobbiamo pure sentirci dire che la colpa è di qualcun altro...

Senza parole.

Non è che sul sottitotolato gratuito si siano viste poche porcherie (la versione di SAO su Popcorn è, se possibile, ancora più triste), ma francamente questo Secret Project mi sembra gestito da cani, come troppo spesso mi pare che accada in Yamato Video.

 

Spero correggano il tiro.

[Messer_Azzone]

Ma infatti, ci sono diversi fansubber disponibili a dare una mano, come già s'è visto.
Però magari darla a una ditta seria: così non risultano affatto credibili e peggiorano ulteriormente la situazione.

[mc.god]

Spero correggano il tiro.

 

Sempre che questo non si riveli il loro

 

[-Ataru-]

Non dubito (per modo di dire) che l'edizione home video di HotD sarà curatissima e che i sottotitoli saranno corretti e l'adattamento buonissimo.

Però sarebbe stato altrettanto bello che un progetto nel quale credono e che hanno pubblicizzato a più non posso, fosse partito col piede giusto. Ci credo che i problemi e le difficoltà ci siano e non siano poche, ma un progetto così importante lo si fa partire quando tutto è pronto e sistemato, non lo si getta in pasto al pubblico raffazzonato alla belle e meglio. Per il 16 settembre si vede che non si è pronti a dovere? Lo si rimanda a ottobre, toh.

[Basara]

Quoto Chibi e Azzone. La mia delusione iniziale è stata proprio quella, a cui poi è seguito un dialogo degno del peggior utente di AC. Non intendo boicottare l'acquisto di opere Yamato che mi interessano, però ormai s'è capito che non vale la pena dialogarci. Mi tornano in mente le parole di un vecchio post di Hanabi. Al tempo non le ho creduto, ma a malincuore oggi devo darle ragione.
Grazie a tutti per il benvenuto.

Modificato 17 Settembre, 2013 da Basara

[Messer_Azzone]

E continuarono come se niente fosse...

 

Yamato Video

2 minuti fa

Cicala d'inverno è Yamato Animation

[Alex Halman]

Comunque, alla fine, il vero problema non è tanto che abbiano preso i sottotitoli di un fansub.

Ci sta che non abbiano ancora iniziato le lavorazioni ufficiali se la data prevista è quella della primavera 2014.

 

Però, anche avendo questo problema, il minimo sarebbe assicurare comunque una qualità buona della versione proposta sul canale youtube.

Si voleva sfruttare una traduzione già fatta e a costo zero?

Si potevano sentire i fansub, magari contattare qualcuno del giro, selezionarne uno buono e chiedere i sub.

Magari gli stessi subber li avrebbero pure ricontrollati per assicurarsi che non avessero strafalcioni.

 

Invece il risultato finale è stato quello di prendere i primi sub che si trovavano in giro copiandoli senza neanche gli accenti...

E dobbiamo pure sentirci dire che la colpa è di qualcun altro...

Senza parole.

Non è che sul sottitotolato gratuito si siano viste poche porcherie (la versione di SAO su Popcorn è, se possibile, ancora più triste), ma francamente questo Secret Project mi sembra gestito da cani, come troppo spesso mi pare che accada in Yamato Video.

 

Spero correggano il tiro.

 

Ma infatti la cosa che fa davvero incazzare è l'arrampicata sugli specchi per giustificarsi raccontando montagne di stronzate e cancellando i post critici per poi fare finta di niente e tirare dritto, sono patetici, almeno avessero ammesso quel che avevano fatto chiedendo scusa li si poteva anche perdonare ma se vanno avanti a negare l'evidenza sono proprio degli stronzi... essì si riconosce lo stile, erano proprio gemelli separati alla nascita quei due chissà che anche questo non se ne vada presto in Corea...

[Cobra]

Come disse qualcuno, l'apriorismo e' una scienza esatta.

1000% esatta quando si parla di Yamato.

 

Ci vorrebbe una gif in stile Nintendo sgillo di qualita', ma con Yamato al posto di Nintendo. 

[Messer_Azzone]

Ora sono passati alla strategia: "Chiama i tuoi leccaculi e mandali a insultare chi si lamenta su facebook".

[Alex Halman]

La prossima sarà chiusura della pagine di FB...

[Lord Gara]

Con FIAT erano nate delle pagine alternative di gente incazzata per lo stesso problema che hanno montato un casino tanto e tale che si sono guadagnati una linea diretta con l'assistenza tecnica... Se volete provare a fare una flammata tanta e tale prego, io vado a scaldare i popcorn.

 

MA CHE E STA FROZZIATA DELLA CICALA D'INVERNO??!?!

Modificato 17 Settembre, 2013 da Lord Gara

[Messer_Azzone]

Pensavo di aprire l'evento su facebook:

"Andiamo tutti a battere sui cancelli di fronte allo stand Yamato a Lucca"

[Visitatore John]

Ora sono passati alla strategia: "Chiama i tuoi leccaculi e mandali a insultare chi si lamenta su facebook".

finalmente uno di quei tizi strani è uscito allo scoperto ha il banner della proiezione di berseck e come lavoro ha su scritto marketing manager  presso i cinema the space

 

ora si iniziano a capire tantissime cose... avanti il prossimo

[Lord Gara]

Pensavo di aprire l'evento su facebook:

 

"Andiamo tutti a battere sui cancelli di fronte allo stand Yamato a Lucca"

 

L'opzione Siamo Quelli del Club delle Arti Marziali con la Lancia è ancora valida

[Messer_Azzone]

Iscrivetevi tutti:
https://www.facebook.com/events/216147791842235/

[-Ataru-]

La mia delusione è stata troppa ed eccessiva. Io, dopo questa trovata dell'annunciazione continua di serie per 'sto YamatoSecretProject, con poi tutto quel che ne è conseguito (e ne sta conseguendo), mi sa che torno a usare FaceBook solamente per quello che effettivamente mi serve, rimanere in contatto con persone che mi abitano distanti e che vedo una volta l'anno se va bene. Un ci vado più a leggere le pagine degli editori (figuriamoci a scriverci). Tanto se accade qualcosa di eclatante lo ritrovo riportato su li forum.

 

No, così, tanto per.

[mc.god]

Guardando il secondo episodio di HOTD non ho trovato niente di eclatante, adattamento un po' legnoso ok, ma nessuno strafalcione epico simile a quelli del primo, sembra quasi che abbiano usato un fansub diverso... Tanto per dire, stavolta c'è scritto proprio "club di soujutsu" invece che quella derpata "con la lancia".

Mi dispiae quasi  （´＿｀）

[Lord Gara]

Avranno cambiato fonte al volo, resta la figura di paltissima... Quasi quasi mi propongo come Project Manager, chissà se si possono permettere la tariffa.

[Eymerich]

Mah, in effetti, se avessero annunciato una "collaborazione" con qualche gruppo di fansubber prima, avrebbero forse salvato la faccia..

[Messer_Azzone]

Guardando il secondo episodio di HOTD non ho trovato niente di eclatante, adattamento un po' legnoso ok, ma nessuno strafalcione epico simile a quelli del primo, sembra quasi che abbiano usato un fansub diverso... Tanto per dire, stavolta c'è scritto proprio "club di soujutsu" invece che quella derpata "con la lancia".

Mi dispiae quasi  （´＿｀）

(12.38.16) Chibi_Working: no ok, sono sempre wax

(12.38.25) Chibi_Working: ma i wax potrebbero benissimo aver rubato da un altro fansub

(12.38.28) Chibi_Working: stupidi come sono

(12.38.42) Emihiro: la copia della copia lol

[Ryu Soma]

Mi stavo perdendo questa bellissima discussione, che dire? Da anni me ne frego di Yamato ed il loro modus operandi continua ad essere fallimentare; se mai mi era venuta La tentazione di prendere qualcuno dei loro prodotti recenti (Jin-Roh su tutti) l'ennesima dimostrazione di quanto sono incapaci ed in malafede é una ulteriore riprova di quanto non meritino i miei/nostri soldi... Gli auguro davvero di fallire, così ci si libera da un cancro oramai incurabile che da tanto (troppo...) affligge il mercato anime italiano...

[Taro]

Un ci vado più a leggere le pagine degli editori (figuriamoci a scriverci). Tanto se accade qualcosa di eclatante lo ritrovo riportato su li forum.

 

 

Il fatto è che facebook è divenuto per ovvie ragioni una vetrina a costo zero per fare promozione.

Una volta erano i forum ufficiali (anche se all'epoca c'era un editore che sparava la cazzata dello spazio aperto agli appassionati -come se non esistessero infiniti forum dove chacchierare- per pararsi il culo quando rifiutava il dialogo sull'ennesima magagna), adesso c'è faccialibro che è molto più efficiente.

L'obiettivo primario per tutti gli editori, anche quelli che lavorano bene eh, è essere in mostra, essere visibili, e mi sembra anche giusto, visto che sono aziende che devono vendere. Coinvolgere gli utenti serve allo scopo (se impedisci di scrivere rischi di avere pochissime visualizzazioni), ma il risvolto della medaglia è appunto la critica, e se lavori da cani e le critiche fioccano non resta che la censura, che cozza con quanto detto prima. Tra l'altro la velocità con cui si può intervenire e censurare non sarà mai sufficiente (lo si è visto col link su FB che ha portato qui parecchi lettori dalla pagina Yamato).

Per come la vedo,ci sono editori con cui vale la pena instaurare un dialogo, sia perchè lavorano in genere decentemente/bene, sia perchè non hanno sempre la coda di paglia e tendono piuttosto anche a motivare certe scelte, mentre per le cazzate, quando capitano, chiedono scusano e non accampano scuse.

Poi ci sono altri editori con cui non vale la pena cercare il dialogo, rimane solo da trollare e divertirsi grazie all'inettitudine altrui, tanto il peggio che può accadere è decidere di non comprare prodotti lavorati in modo pessimo.