Star Comics After Kappa Boys

[Garion-Oh]

Lascio a voi i commenti.

Prima edizione:

 

Perfect edition:

 

Le foto sono fatte col cell e sono quelle che sono. Ma i compagni a destra di Nishi...

[Alex Halman]

Ok, allora son contento di Rockkettaro Joe come titolo, mi son risparmiato di buttare 8 euro a volume 

[Schrödinger's cat]

Alla faccia delle piccole porzioni tagliate ... soldi risparmiati.

[Shito]

pazzesco

[Chocozell]

Eeeeeeeeeeeeeeeee risparmio soldiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

[Shuji]

Lascio a voi i commenti.

Prima edizione:

 

Perfect edition:

 

Le foto sono fatte col cell e sono quelle che sono. Ma i compagni a destra di Nishi...

 

La prima mi sembra una pagina a sinistra, l'altra dov'e' a sinistra o a destra?

 

(tanto per capire dove hanno sbagliato a sbordare)

[Garion-Oh]

Sono tutte e due a sinistra, ovviamente.

[Shuji]

Potevano aver messo qualche inserto; ma quindi a destra ora risulta con piu' bianco verso la rilegatura?

[Shuji]

(Se c'e' troppo bianco nel punto della rilegatura, capace sia un problema di taglio dei fogli in allestimento, il che, considerando quantita' di fogli tagliati per volta e tiratura che non sara' enorme, significherebbe che davvero molte copie sono fallate. Infatti se hanno gia' editato il titolo, mi sembra davvero strano che abbiano sbagliato lo smarginamento e il vivo in maniera eccessiva, magari ci poteva stare una differenza dovuta ad una ipotetica, dico cosi' visto che non ho presente i due albi, differente dimensione della costina magari data da un possibile tipo differente di carta)

[Den-chan]

Vabbè, alla fine della fiera, quale che sia il motivo, soldi risparmiati, appunto. "Perfect", tsk!^^

[Garion-Oh]

(Se c'e' troppo bianco nel punto della rilegatura, capace sia un problema di taglio dei fogli in allestimento

Vado a memoria, perché il volume non ce l'ho a casa. Quella era una doppia splash page. Probabilmente per evitare che non si vedesse cosa c'era nel punto in cui le due pagine si uniscono, hanno spostato quella a sinistra troppo a sinistra. Ricontrollerò appena posso (sono i casi in cui un volume andrebbe rilegato a filo, ma ormai non lo fa più nemmeno la Hazard...)

 

Ah, per le traduzioni è un caso che proprio quella battuta sia identica.

Queste infatti sono diverse.

 

prima edizione:

 

 

perfect:

 

 

Notare che i Kappa avevano pecettato un dialogo.

[Fencer]

E' nata male. C'è poco da fare.

[Ryu Soma]

E' nata male. C'è poco da fare.

 

E può continuare a morire male! (che siamo a tema vista l'opera...) \-.-\

[Chocozell]

Frego le immagini ad AC:

 

Modificato 18 Marzo, 2017 da Chocozell

[Garion-Oh]

A me una perfect di Astronzi però non interessa. E' molto divertente all'inizio, ma da metà inizia ad essere ripetitivo e annoiare...

[Fencer]

Frego le immagini ad AC:

 

 

..........................................................................................

[Garion-Oh]

Stai riflettendo su quanto è scritto in grosso Urusei Yatsura rispetto a Lamù o che Creamy Mami sia il titolo principale e l'incantevole cosa il sottotitolo?

[Chocozell]

[Godai]

Poi dici perché uno non bestemmia. Ha pure venduto un botto, il fandom italiano purtroppo non crescerà mai.

 

Inviato dal mio LG-D855 utilizzando Tapatalk

[Shito]

Il punto è se il personaggio si chiamerà Mami, invece di Creamy.

[Garion-Oh]

Non sono abbastanza motivato per volerlo scoprire in prima persona.

[Alex Halman]

Il punto è se il personaggio si chiamerà Mami, invece di Creamy.

 

Quando lo troverò sul bancone in fumetteria darò un occhio per scoprirlo ma credo sarà davvero Mami se no non avrebbero messo il titolo giusto e pure in grosso con quello girellaro piccolino sotto, in fondo pure Rockettato Joe dovrebbe avere traduzioni corrette pur col titolo farlocco

 

Per gli Astronzi ( ) mi pare che qui il peso della girella sia più rilevante perché Urusei Yatsura è scritto grosso in cima da farlo apparire il titolo principale ma è pure un po' coperto dal disegno con Lamù pure scritto grosso al centro... ma ci hanno messo solo Lamù non "Lamù la ragazza dello spazio" quindi girella solo a metà

 

Morale della fiera... il più sfigato di tutti resta sempre il povero Joe... il che è in linea col personaggio #maiunagioia 

[Shito]

Poco ci credo che la Dolcissima Creamy, già l'Incantevole, cederà il passo alla Cremosa Mami. -.-

 

Idem per Lum. A prescindere dal titolo dell'opera, è palese che il nome del personaggio resta quello sballato.

Modificato 18 Marzo, 2017 da Shito

[Alex Halman]

Lamù sì, per Mami vedremo

 

 

Edit:

 

Dal sito SC

 

https://www.starcomics.com/fumetto.aspx?Fumetto=280487

 

 

Torna alla ribalta una delle più amate “maghette” del Sol Levante! Dopo la prima pubblicazione in Italia del 1999 sulla rivista Amici, Star Comics rilancia le magiche avventure di Creamy con un’eccezionale riedizione in due volumi in tutto e per tutto fedele all’edizione originale giapponese. Un’occasione imperdibile per veder risplendere ancora una volta l’incantevole idol dai capelli viola che ha fatto sognare generazioni di ragazzine!

 

Yu Morisawa è una bambina molto fortunata che, grazie a una magica bacchetta ricevuta da un folletto, ha la possibilità di trasformarsi a suo piacimento in un'affascinante adolescente! Affiancata da due simpatici gattini alieni, si calerà nel ruolo di una popolarissima stella dello spettacolo: Creamy Mami!

Modificato 18 Marzo, 2017 da Alex Halman

[Chocozell]

Quindi rimane "Mami"

 

Inviato usando il mio Ginga Bisumafo