Yamato Video - News

[Visitatore John]

Ma magari si prendessero SMC, loro devono prendere solo serie di merda per girellari

Ma così ti fai un autogol, sai benissimo che anche Dynit ci sta provando

[Alex Halman]

Fotte sega, che lo portino o meno

 

Dove sarebbe l'autogol?

Modificato 27 Febbraio, 2015 da Alex Halman

[Visitatore John]

Dove sarebbe l'autogol?

Non avevo letto SOLO serie girellare di merda... Bhe bon

[Shuji]

Ah, non avevo mica capito che c'era gia' il 'filmatino' sul tubo, che (apriorismo rules) e' pieno di.... 

 

(la tipa nella serie tutto puo' essere tranne che "animatrice 3d", poi il riferimento a 'key animator' e' parecchio opinabile)

 

Presentare la serie come 'ti porta dietro le quinte' significa forse aver visto il trailer, e basta.

[Alex Halman]

@Gionnino: Quella è la specialità Yamato, è il loro affezionato pubblico, continuino a pensare alla girella e lascino perdere il resto che tanto non esce un cazzo e se esce lo fanno col culo 

Ah, non avevo mica capito che c'era gia' il 'filmatino' sul tubo, che (apriorismo rules) e' pieno di.... 

 

(la tipa nella serie tutto puo' essere tranne che "animatrice 3d", poi il riferimento a 'key animator' e' parecchio opinabile)

 

Presentare la serie come 'ti porta dietro le quinte' significa forse aver visto il trailer, e basta.

 

Ma poi pensano di farla uscire abbinata alla Gazza e al Corriere? che poi RCS tra un po' resta di essere solo CS la R se la piglia qualcun altro

[Shuji]

Che poi 'animatore 3d' porta una serie di imprecisioni a catena; animatore, scripter o entrambi?

Ahhhhhh facciano quello che vogliono, io e' roba di 10-15 anni fa sul net che suggerivo a chi voleva vedere 'in tempi umani' robba SV di vedersela in originale (vedasi Battle Royale, ciao AndRe  )

[Endrius]

(la tipa nella serie tutto puo' essere tranne che "animatrice 3d",

 

 

Ho segnalato la cosa al Nau, e ha detto che ne parla al traduttore

[Shuji]

Alla faccia del feedback 

 

Vabbe', freno la vis polemica e sto a guardare.

[Visitatore John]

Ma fin quando vengono segnalate e sistemate le cose allora... perché io ho titoli scazzati del canvas ovunque  

[Max]

Che poi 'animatore 3d' porta una serie di imprecisioni a catena; animatore, scripter o entrambi?

 

Ahhhhhh facciano quello che vogliono, io e' roba di 10-15 anni fa sul net che suggerivo a chi voleva vedere 'in tempi umani' robba SV di vedersela in originale (vedasi Battle Royale, ciao AndRe  )

Era quello che intendevo io all'inizio, il vero problema però non è la semantica del ruolo, ma che poi i veri animatori 3D arrivano e sono chiamati così.

Mi chiedo pure se all'arrivo del direttore artistico (non ancora assunto!) segnato come 美術 metteranno "direttore artistico" solo per essere fregati episodi dopo alla comporsa del 美監. Sono particolari che infastidirebbero solo quelli con l'OCD; ma vabbè, la correttezza è necessaria per serie di questa complessità.

 

(Non oso immaginare poi tutte le citazioni che sbaglieranno alla grande come Crunchyroll.)

Modificato 27 Febbraio, 2015 da Max

[Shito]

Io 美術監督 lo traduco sempre come "direttore dei dipinti", anche perché per "fondali" c'è un altro termine specifico.

 

美術 è "arte" nel senso ristretto di "belle arti" (pittura, scultura) - infatti il contenuto dei kanji è 'tecnicha da billezza' - proprio 'belle arti', a rigore.

[Fencer]

Ah ah

No acqua mi spiace

 

Se è Yoru no Yatterman preparati perchè verrai bannato per un mese.

 

Tra l'altro, chevvordì Yoru no Yatterman? 

[Alex Halman]

Basta che non si prendano Cross Ange se no li accoppo

[Visitatore John]

 

Ah ah

No acqua mi spiace

 

Se è Yoru no Yatterman preparati perchè verrai bannato per un mese.

 

Tra l'altro, chevvordì Yoru no Yatterman?

 

Che permalosi. Stavo parlando dei Hikōnin Sentai Akibaranger che perculava tutta la costruzione delle serie sentai pur facendone parte.

Sperimentare cose nuove ogni tanto non fa male

Modificato 27 Febbraio, 2015 da John

[Fencer]

Non è questione di essere permalosi, bensì di bilanciare il karma.

[Max]

 

Ah ah

No acqua mi spiace

 

Se è Yoru no Yatterman preparati perchè verrai bannato per un mese.

 

Tra l'altro, chevvordì Yoru no Yatterman? 

 

Credo che il Yoru del titolo sia da intendere come "Yatterman che va in onda di notte", o magari ha davvero significati più profondi nella serie, boh. lol

[Joker]

La Notte di Yatterman allora, c'é un cartello nel secondo episodio mi pare.

O magari ricordo male ed ho invertito Yatterman of Night in Night of Yatterman...

[biometallo]

su ANN e Wikipedia lo si trova con il titolo di Yatterman Night anche se per esempio nei catcheye l'ho visto tradotto con Yatterman of the Night, nella mia sfolgorante ignoranza credo che il titolo giusto sia "la notte degli Yatterman", riferita al periodo buio dovuto alla dittatura militare instaurata nello Yatter Kingdom.  

[Alex Halman]

L'ho interpretato allo stesso modo

[Shuji]

Com'e' che ne parlate tanto in questo topic? 

Vi portate avanti per la discussione?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

/fugge

Dicesi 'riflessi' ^^

(tutto nel solito spazio)

 

e +1

[Garion-Oh]

E nel frattempo... scomparsi (del tutto) DVD e BD della Notte sei Super Robot da Terminal Video.

[in esilio volontario]

Ennesimo slittamento? Questa faccenda inizia a ricordarmi la Delacccccccs di UFO Robot Grendizer...

Modificato 8 Maggio, 2016 da Acromio

[Alex Halman]

Magari vogliono venderseli solo nel loro shop senza più passarli a TV

[Garion-Oh]

Io ne ho sentita una ancora più grossa, direttamente da un referente di Terminal Video (problemi di diritti)

[Alex Halman]