Yamato Video - News

[Zio Sam]

cheppalle. Se non c'erano i dialoghi smanettati io credo che lo prendevo pure a prezzo pieno... ma se anche i doppiaggi "fedeli" sono scazzati, allora attendo.

Certo, bisogna comunque vedere i sottotitoli

Ma i dialoghi del doppiaggio dynamic erano già scazzati di suo, poi non so se Bassanelli ha corretto almeno quelli parzialmente ridoppiati.

Tra gli scazzi che ricordo, ci sono Saiyaka che dice a Fudo "Akira attento" quando lo vede andare con la moto contro Mazinga ( e come faccia  Saiyaka a sapere il suo nome vedendolo per la prima volta è un bel errore, che in giapponese non c'è).

Altro scazzo è quando Getter e Great lanciano  i serbatoi di petrolio nella bocca del Dragosauro, dicendo " 1....2...3 .." mentre in originale dicono i numeri all' inglese.

Altri non me ne vengono in mente .....

[in esilio volontario]

Altri non me ne vengono in mente .....

Se non sbaglio Venus Ace e Dianan Ace vengono chiamate Venus e Dianan "Alpha" anche nel doppiaggio coi nomi originali.

[RyOGo]

Finalmente ho scovato un'edicola che sapesse che è uscito il DVD di Rocky Joe, l'ho preso e ho fatto 5 minuti di confronto tra Yamato e il fansub Saizen, per vedere un po' com'è la situazione.

Come qualità video, direi che c'è un po' di ghosting, ma non è proprio una merda, diciamo che han fatto molto di peggio.

Come traduzione, CI SIAMO. I sottotitoli son presi dal doppiaggio italiano, ma è vero che ci sono dei silenzi dove ci sono delle battute e viceversa, ma è questione di adattamento, perchè come traduzione non è male, non è perfetta ma nemmeno sbagliatissima, magari enfatizza qualcosa, ma il senso delle frasi viene mantenuto.

Insomma, se mettono a posto i sottotitoli per l'edizione da fumetteria (se mai esisterà) lo comprerò, così... beh, non saprei, da una parte ci tengo troppo a questa serie e ho comunque il fansub che se me lo imparo bene poi posso vedermi gli episodi senza problemi (e stavolta non vorrei dire una cazzata, ma non devo nemmeno sbattermi coi codec per vederlo in giapponese senza sottotitoli), dall'altra non è certo il trattamento che si merita una perla dell'animazione mondiale...

Modificato 14 Febbraio, 2015 da RyOGo

[in esilio volontario]

Hai comprato Rochigiò?

è vero che ci sono dei silenzi dove ci sono delle battute e viceversa

meh, le frasi sono inventate o sono frasi presenti leggermente ritardate/anticipate?

è questione di adattamento

Insomma Modificato 27 Marzo, 2017 da Acromio

[Zio Sam]

 

Come qualità video, direi che c'è un po' di ghosting, ma non è proprio una merda, diciamo che han fatto molto di peggio.

Bè, sicuramente il video sarà quello dei box usciti anni fa, ovviamente compresso per la minore quantità di spazio nel disco.

Ma gli episodi quanti sono ?

Sempre 4 ?

[in esilio volontario]

Ovvio.

Più uscite=più money.

[RyOGo]

Sono più dei ritardi/anticipi che invenzioni, e non direi per il labiale, ma proprio per recitazione italiana. Ripeto: pensavo peggio.

[Fencer]

Aspetta di arrivare alla parte della AVM.

[Garion-Oh]

Ma anche nella prima serie a un certo punto iniziano gli svarioni forti, quando cominciano a cambiare i nomi dei personaggi (il signor Caciotta!)

[Zio Sam]

Volevate sentire le nuove voci dei  super robot film ?

Ecco Corizza su Devilman ( che da ad Akira  un tono di recitazione un pò  snob e ingessato , pensavo meglio)

 

 

andiamo peggio con Gattiger, dove non mi piace per niente Duke Fleed .

 

 

ma metti qualcuno tipo  FRANCESCO BULCKAEN, no ?

[in esilio volontario]

Il doppiatore di Daisuke è Massimiliano Virgili

(Ah, tra l'altro voglio vedere quanto mi dura questo, visto che siamo in tema)

Modificato 16 Febbraio, 2015 da Chi? Io?!

[Garion-Oh]

Non so se siete tutti informati, ma sta per uscire un chogokin di Jeeg prodotto fra gli altri dal sito Zonahobby. Il proprietario ha fatto il progetto e poi con l'esperienza dei francesi di HLPro ha ottenuti i diritti e tutto il resto che però non ci importa.

Il punto è che di questo Jeeg sono state annunciate 4 colorazioni.

Quella per il mercato italiano avrà il bacino bianco, quella per il mercato asiatico il bacino azzurro (più altri dettagli minori di colore diversi). Poi è stata annunciata anche la black, limited 300 pezzi. La quarta versione prevede l'arancione al posto del giallo. 

Finora non si era saputo niente sul suo destino. Però oggi mi è capitato di leggere questo: "L'arancione, limitato a 200 pezzi, dovrebbe costare 200 Euro con DVD Yamato di Jeeg e 129 senza".

[kevin8]

Perchè arancione? Ma poi perchè 70 euro per i DVD Yamato?

[Fencer]

Probabilmente il cofanetto costerà quella cifra lì.

[Garion-Oh]

Perchè arancione?

Nella op il colore è più vicino all'arancione che al giallo.

[Roger]

un chogokin di Jeeg

 

è il dynamite action 20? (il 23 è il pantheroid, con il quale si combina)

[Garion-Oh]

No, è lo zpro-01.

http://www.zonahobby.com/listino_zh_detail.aspx?id=6792&prd=ZPro

 

(i dynamite action di metallo hanno solo le sfere magnetiche)

[Roger]

bah non mi convince, come nessun jeeg prima escluso il primissimo della takara con mutanda azzurra, il quale per essere un giocattolo di quei tempi era strepitoso.

[Messer_Azzone]

Pandora Hearts su Yamato Animation.

[Alex Halman]

Ovviamente solo sub... dopo non ricordo nemmeno quanti anni

[Visitatore John]

Halman tutto quello che avrai nel 2015 doppiato è quello che va al cinema.

E di questo passo...

[Chocozell]

Mi sembra che Pandora Hearts fosse nel listo 2012

 

EDIT: ci ho pensato ora. Era insieme alla seconda serie di THR. Mi continuerò a lamentare fin quando non lo vedo doppiato, eh(lo annuncio già ora)

Modificato 18 Febbraio, 2015 da Chocozell

[Fencer]

Halman tutto quello che avrai nel 2015 doppiato è quello che va al cinema.

E di questo passo...

 

Per come localizzano e doppiano (lol allo smanacciamento dei doppiaggi italiani già fatti e fedeli a cui aggiungono frasi just for the heck of it), meno lo fanno è meglio è.

Se poi fan lavorare gente come Bassanelli (ho recuperato l'intervista l'altro ieri ed è roba allucinante, poco sotto divo con la sua convinzione balorda di dire ai giapponesi cosa devono usare nelle loro opere fra inglese e stile grafico, tacendo del delirio sull'andare a vivere in Giappone per sentire roba in inglese.... La cosa più allucinante forse è il non capire che se in una localizzazione si pensa di saperne di più dell'autore originale e si vuole imporre il proprio gusto allo stesso, piuttosto che intimare agli altri di trasferirsi si dovrebbe pensare che forse è il caso di fare un altro mestiere o limitarsi a doppiare su adattamenti altrui... Ma d'altronde, girellaro perso mica per niente, credo anche di capire adesso da chi arrivino i proclami sull'elite), beh, c'è veramente da sperare che traducano, adattino o doppino poco. Meno doppiano, meno rovinano.

 

Vabbè che di Pandora Hearts non credo freghi qualcosa a qualcuno.

Modificato 18 Febbraio, 2015 da Fencer

[Shuji]

Fico.

Pandora Hearts.

Quando non riesco bene ad esprimere quanto poco me ne freghi di un qualcosa o di un argomento dico sempre che quel qualcosa e' "Pandora Hearts".

[Alex Halman]

Ma infatti son contento che vada avanti a occuparsi di fuffa solo che è davvero da ridere, serie del 2009 annunciata nel 2012 come fosse un titolone e dopo tre anni il massimo che riescono a fare e sbatterla sul tubo subbata