Yamato Video - News

[Ombra Salmastra]

Lo chiamavano Jeeg Robot aveva dei discreti effetti speciali, appariva persino l'inesistente cofanetto della serie completa

[Ricchesuccio]

Lo chiamavano Jeeg Robot aveva dei discreti effetti speciali, appariva persino l'inesistente cofanetto della serie completa

Evidentemente si vergognano persino dell'indegno box della collezione da edicola... 

[Ombra Salmastra]

Ma in realtà era il box giapponese o uno pezzotto come questo?

 

Modificato 4 Marzo, 2016 da Ombra Salmastra

[Shito]

Precisando che il titolo è ancora tutto da decidersi (come sempre) e anche un po' da ragionarsi ancora (più del solito):

 

 

...solo per dire che il lavoro sul copione è incominciato. ^^

[mannag'upesc']

Ma in realtà era il box giapponese o uno pezzotto come questo?

 

 

Che diavolo è quella roba ?

[in esilio volontario]

Sterco, ovviamente.

[Roger]

ghiribizzo?

chiedo per curiosità, non so di cosa si tratti e come sia saltato fuori...

[Shito]

Precisando che è una parola in fase analisi.
 

Sul significato di 'MaiMai': non si tratta di un nome proprio e non poteva essere un nomigliono inventato da Shinko, tutta da sola. La volontà registica è troppo 'neorealista' per fare una cosa così, e infatti!

 

Dunque, nel film, è il modo in cui lei chiama un ciuffetto ribelle che ha sulla fronte.

In una scena, Kiiko le sente usare questo nome, e le chiede: "MaiMai? Che sarebbe?"

Shinko mostra la radice dei capelli del ciuffo, la indica, e dice: "ecco, è questo qui".

La bimba risponde: "ah, tsumeji ka..." - che si potrebbe tradurre come 'ah, un ciuffo ribelle', ma più precisamente la parola 'tsumeji' つむじ（旋毛）indica in giapponese corrente quello che in italiano è un 'vortice' dei capelli, ovvero un'area, un punto, in cui i capelli divergono fra loro creando come uno spartiacque, spesso (ma non necessariamente) circolare.

Per riferimento, qui un pdf con un 'vortice di capelli frontale' relativo alla dermatologia pediatrica:

http://www.dermatologiapediatrica.com/volume15/vortice.pdf

Tuttavia, perché la protagonista lo chiama 'MaiMai'?

Io a naso pensavo fosse da 舞う 'mau' (volteggiare, danzare nell'aria, svolazzare), e che si riferisse al ciuffo può che al vortice, in effetti. Poi ho trovato finalmente un riferimento linguistico preciso:

http://www.ysn21.jp/furusato/yomoyama/text14.html

Non è relativo al film. Si spiega che nel dialetto della prefettura di Yamaguchi, 'MaeeMaee', e poi 'MaiMai', indica appunto uno 'tsumeji' (vortice di capelli). Pare che in quei luoghi, la vecchia parola per 'tsumeji' fosse 'maki' まき（巻）(rotolo), da cui, per raddoppiamento, è venuto 'MakiMaki', che poi per mutazione fonetica diviene 'MaiMai'. Si cita anche, per conferma del mio intuito, 舞い舞い ovvero 'MaiMai' scritto col 'mau' che pensavo io. Il passaggio tra 'MaiMai' e 'MaeeMaee' dipende dal suono tipico della vulgata della prefettura di Yamaguchi. Nella pagina si dice che il termine dialettale è piuttosto diffuso.
 

Quindi, "MaiMai" va tradotto. E va tradotto con una parola 'giocosa', un po' inventata ma anche no, che alluda al 'vortice dei capelli', ma non sia 'vortice', e che non sia immediata - deve essere un uso figurato e astruso, altrimenti l'incomprensione di Kiiko sarebbe insansata.

La parola che mi pare più calzante al momento, anche considerati i dialoghi del film in cui viene usato 'maimai', è "ghiribizzo". Avevo pensato anche a "ghirigoro", per mantenere il suono da raddoppiamento, ma in italiano è un termine più specifico e concreto: uno scarabocchio arabescato. E' un disegno, un tratto. 'Ghiribizzo' è comunque immateriale e meglio si associa a un uso figurato.

Per contro, "sghiribizzo" ( "ghiribizzo") porta con se l'idea di un capriccio, di un'idea pazzerella. Il che funziona *benissimo* con la materia narrativa del caso, ma... NON è nell'originale. "MaiMai" non include esplicitamente questo concetto, questa sfumatura - anche se l'uso che se ne fa nel film vi allude eccome. In questo, "ghirigoro" ha un senso più liscio, vuol dire solo un tracciato intricato, e ha anche il bello di essere una ripetizione allitterata ghiri-goro, come mai-mai.

[Godai]

Toh! è quello che mi capita in testa ogni mattina, qui lo chiamiamo "la lumaca" .

[Shito]

Sì, ci sono molte varianti popolari/regionali/territoriali. Si riscontrano anche "vertigine" e "rosa", quantomeno. ^^

[Ombra Salmastra]

Sterco, ovviamente.

Sterco venduto a 40 euro (e con paypal ).

[in esilio volontario]

gonagaidvd è troppo furbo. Quasi più di Zio Scem.

 

In arrivo altra edizione di Sampei. Perché ne abbiamo così poche 

Due o tre, mi sembra.

Modificato 8 Marzo, 2016 da Komor

[Schrödinger's cat]

Edizione in 4 box così chi aveva la precedente in 7 ma non completa (non sto parlando dime, beninteso ... ma c'è qualche utente sulla pagina FB che si poneva il quesito) si dovrà accattare uno o più box di questa ... bella mossa. Farla in 4 box da subito, no eh?

[in esilio volontario]

C'erano anche un altro paio di edizioni. Una della Gazza Ladra, uscita in tempi recenti, e un'altra della, credo, DeAgostini. O H&W, non ricordo bene, ora.

[Shuji]

Edizione in 4 box così chi aveva la precedente in 7 ma non completa (non sto parlando dime, beninteso ... ma c'è qualche utente sulla pagina FB che si poneva il quesito) si dovrà accattare uno o più box di questa ... bella mossa. Farla in 4 box da subito, no eh?

 

Va' che e' la stessa cosa che ho pensato anni fa, guardando i 55 dvd di Lamu', con i box che ne fecero quasi subito dopo...

[Max]

Toh! è quello che mi capita in testa ogni mattina, qui lo chiamiamo "la lumaca" .

Infatti non per nulla la storia della chiocciola in Bakemonogatari si chiama Mayoi Maimai, probabilmente lo usano per riferirsi un po' a tutti i vortici?

[Shito]

Come dicevo, è un termine dialettale. Non credo sia diffusissimo, perché i riferimenti linguistici online sono davvero pochi: io ho trovato solo quello che ho linkato. Il termine giapponese è 'tsumeji' :-)

 

Il "tuo" MaiMai è probabilmente questo: 舞舞, che vuol dire proprio 'chiocciola' (un po' sinonimo di dendenmushi o namekuji).

 

Eisiste anche questo MaiMai: 毎毎 che ovviamente si può scrivere anche come 毎々 che significa 'ogni volta / tuttle le volte', da cui il senso di "frequentemente, spesso come sempre".

Modificato 9 Marzo, 2016 da Shito

[Schrödinger's cat]

E una minaccia si prospetta all'orizzonte (neanche tanto). Dalla pagina FB di YA: "e una piccola sorpresa in serbo per venerdì... ", frase sibillina allegata alle scuse per il ritardo di Rainbow Days ... 

Modificato 10 Marzo, 2016 da Schrödinger's cat

[Schrödinger's cat]

Una minaccia (scrivevo) ... magari ... ora si legge "Domanda veloce: chi ha voglia di vedere il primo episodio di HOTD in italiano?" ... e vabbè ...

[Ryudra]

Retro immagine del box di Sampei.

 

http://ecx.images-amazon.com/images/I/81JK7lG-XxL._SL1500_.jpg

 

Ma non era CG ad occuparsi delle ristampe di YV? Ora c'è Koch Media...

Anche se a dire il vero quelle CG sono identiche alle prime versioni, mentre qui c'è un nuovo style per il cofanetto.

[Roger]

se il booklet di 32 pagine fosse stato esclusivamente sul matsugoro o sulla carpa aliena, lo avrei comprato.

[in esilio volontario]

Almeno i sottotitoli sono fedeli?

[Cavaliere nero.]

Domani sono a Milano per il Cartoomics,prima faccio un salto allo Yamato Shop per vedere come è la situazione.

Se hanno molte copie delle edizioni delacs,a parte l'esaurito Devil Man a che punto sono Ken Falco,

Daikengo e Gotriniton.

[Il Toma]

Saranno esaurite.....

Saluti Toma

[Cavaliere nero.]

Per esempio l'anno scorso a Marzo avevano ancora di Devil-Man,KF e Daikengo.

Essendo usciti a Maggio,0ttobre e Dicembre 2014 mi pare.

Poi a Maggio 2015 quando era di ritorno da Novegro mi pare niente DM,ma ancora KF e Daicoso.