Nessuno ce la fa contro Gundam

[Garion-Oh]

Riporto una cosa dal forum degli Starsubber.

 

E' stata gettata l'idea di fare pronunciare Gundam come gAndam, come è difatti la sua pronuncia originale. Ma il buon Debris non si e' detto d'accordo e ha argomentato dettagliatamente il suo punto di vista.

 

 

"Follia...il primo che si permette di presentare Gundam con la A lo inchiodo.

Vedrete cosa significa la parola Integralismo.

 

Esiste una cosa che si chiama Cultura Italiana. Non mi interessa che si parli di recupero delle fonti originali. Gundam era e Gundam resta in Italia. All'estero si fà diversamente.Qui nella Repubblica Italiana NON USA!"

 

Mah, non ho la forza di commentare questa frase. Cioe', ci sarebbero un sacco di cose da dire ma so benissimo che sarebbero parole al vento.

 

Percui, il vento e' cio' che avrete.

 

Se il fandom italiano e' davvero questo, io mi tiro fuori.

Arrangiatevi.

[Krauser91]

Mio Dio! Ma qui siamo a livelli di demenza mai uditi (anzi, letti) prima! :goccia:

[Dk86]

Se il fandom italiano e' davvero questo, io mi tiro fuori.

Arrangiatevi.

Il fandom andrebbe bombardato dall'orbita.

E credevo che Edbris un briciolo di dignità ce l'avesse. Quanto mi sbagliavo! :lolla:

[Roger]

Percui, il vento e' cio' che avrete.

spè.

ma dici che è un ventonero? :girella2:

[Kiba85]

Ma infatti non vale la pena di avvelenarsi il sangue o peggio ancora mettersi a discutere con i dementi girellari, è sufficiente rimanere in silenzio nella serafica certezza che la pronuncia sarà quella giusta... :goccia:

 

Piuttosto voglio sperare che non si mettano a spammare dappertutto le loro farneticazioni cercando di boicottare l'edizione Dynit

[Fencer]

Ma perchè Edbris discerta di italiano pur non conoscendolo? E' un controsenso.

Detto questo, posso solo dire la mia, poi come al solito la decisione è tua,Garion.

Io mi ritengo parte del fandom di GAndam, e personalmente quando ho saputo che ci avresti lavorato sopra sono stato molto felice, dato che ero sicuro che nessuno si sarebbe inventato niente perchè la roba gli sembrava troppo poco nazi e affini.

Che purtroppo in Italia ci sia gente che si professa fan di GUndam pur fottendosene dell'originale, è purtroppo un dato di fatto, ma non è certo per quella gente che escono questi film dato che si tratta di opere che arrivano ex-novo, è roba che esce per il fandom di GAndam, che a loro non interessa.

Edbris è un povero ignorante che fa finta di essere esperto di GAndam, ma poi vuole GUndam e non sa che c'è Amuro Rei in Z, ed è buono solo ed esclusivamente a spammare, inventarsi un sacco di iniziative idiote, USARE GUndam e GAndam per spammare, e credendo che questo gli porti notorietà internettiana, quando in realtà non se lo fila nessuno.

E' questo l'esemplare di cui stiamo parlando, e di sicuro NON rappresenta la fandom gAndamica in Italia in nessun modo, nè poco nè tanto. Tant'è vero che invece che aspettare con ansia l'annuncio, si è INCAZZATO perchè Franius ne sapeva più di lui e perchè avevano OSATO tenerlo all'oscuro e lui non aveva potuto spammare o bullarsi in giro che SAPEVA. Insomma, cerca solo di sfruttarne il nome perchè, visto che è un poveretto,per avere un pò di notorietà internettiana.

Alla faccia dell'opera.

Ma francamente non me la sentirei di paragonarlo all'endrino o agli starsubber(spero) o al presidente del fanclub italiano di Gundam (spero), o anche solo a un avventore a caso del Plus. E nemmeno va identificato col fandom di Gundam perchè la storia è sempre quella: se davvero sei appassionato di un'opera non ne vuoi lo stupro e non ne cerchi di bloccare l'ascesa verso la fedeltà.

A me farebbe piacere se venisse pronunciato GAndam (che per inciso, non è una parola italiana, e NEMMENO FA PARTE DELLA CULTURA ITALIANA), perchè sarebbe un passo in più verso l'originale.

Questo mi sento di dire come fan di GAndam, e francamente, mi spiacerebbe parecchio se uno con la tua professionalità e capacità non dovesse lavorare sui film della prima serie e su tutto il resto perchè un povero demente fa queste uscite, che valgono solo per lui e per un altro fandom che di sicuro non ha niente a che fare con Gundam, ma solo con Peter Pan.

Se poi non vorrai farlo, amen, di sicuro è una scelta che in questo assurdo paese (assurdo da questi punti di vista, con fan che paiono lobotomizzati come diceva Dairon) uno che ama l'animazione giapponese può arrivare a fare.

Ma spero non ti tirerai fuori.

 

Si fotta Edbris, alla fine. Tanto uno come lui più che danno e spam non può fare.

Nel frattempo spero nel meglio, ma mi preparo al peggio (perchè secondo me a qualcuno gireranno i coglioni se ci perdiamo la tua mano per i film; a me gireranno sicuramente). Ho già parlato con Mu per l'affito del fucile.

[Alex Halman]

Riporto una cosa dal forum degli Starsubber.

 

E' stata gettata l'idea di fare pronunciare Gundam come gAndam, come è difatti la sua pronuncia originale. Ma il buon Debris non si e' detto d'accordo e ha argomentato dettagliatamente il suo punto di vista.

 

 

"Follia...il primo che si permette di presentare Gundam con la A lo inchiodo.

Vedrete cosa significa la parola Integralismo.

 

Esiste una cosa che si chiama Cultura Italiana. Non mi interessa che si parli di recupero delle fonti originali. Gundam era e Gundam resta in Italia. All'estero si fà diversamente.Qui nella Repubblica Italiana NON USA!"

 

L'Oracolo non si smentisce mai

 

Mah, non ho la forza di commentare questa frase. Cioe', ci sarebbero un sacco di cose da dire ma so benissimo che sarebbero parole al vento.

 

Ma appunto... che ci vuoi perdere tempo? ma ridi della sua idiozia e ignoralo

 

Percui, il vento e' cio' che avrete.

 

Se il fandom italiano e' davvero questo, io mi tiro fuori.

Arrangiatevi.

 

No dai non scoraggiarti così! Non è che sono TUTTI dei girallari di tale specie... che EDbris sia specialista in deliri è risaputo... e poi quelli che scassano di più per queste cose sono quelli che di DVD non ne comprano mai*, al massimo scaricano i DVDRip dei piratoni quindi sbattetene

 

*vedi i "fantastici" DVD Yamato dei CdZ col loro bel doppiaggio girellaro

Modificato 3 Maggio, 2010 da Alex Halman

[sirtao]

Mio Dio! Ma qui siamo a livelli di demenza mai uditi (anzi, letti) prima! :goccia:

FALSITÀ E MENZOGNA!

 

...i Crociati sono anche peggio.

[jetblack]

Riporto una cosa dal forum degli Starsubber.

 

E' stata gettata l'idea di fare pronunciare Gundam come gAndam, come è difatti la sua pronuncia originale. Ma il buon Debris non si e' detto d'accordo e ha argomentato dettagliatamente il suo punto di vista.

 

 

"Follia...il primo che si permette di presentare Gundam con la A lo inchiodo.

Vedrete cosa significa la parola Integralismo.

 

Esiste una cosa che si chiama Cultura Italiana. Non mi interessa che si parli di recupero delle fonti originali. Gundam era e Gundam resta in Italia. All'estero si fà diversamente.Qui nella Repubblica Italiana NON USA!"

 

Mah, non ho la forza di commentare questa frase. Cioe', ci sarebbero un sacco di cose da dire ma so benissimo che sarebbero parole al vento.

 

Percui, il vento e' cio' che avrete.

 

Se il fandom italiano e' davvero questo, io mi tiro fuori.

Arrangiatevi.

 

Garion, fregatene perché di gente così

nel fansub italiano ce n'è fin troppa :goccia:

 

vai per la tua strada e lascia perdere queste stronzate

Modificato 3 Maggio, 2010 da jetblack

[Endrius]

 

"Follia...il primo che si permette di presentare Gundam con la A lo inchiodo.

Vedrete cosa significa la parola Integralismo.

 

Esiste una cosa che si chiama Cultura Italiana. Non mi interessa che si parli di recupero delle fonti originali. Gundam era e Gundam resta in Italia. All'estero si fà diversamente.Qui nella Repubblica Italiana NON USA!"

 

Ma andasse a quel paese.

[Shito]

Cristian, sappi solo che far pronunciare Gundam nel modo corretto è uno dei più grandi sproni di entrare in una impresa che mi è stata recentemente proposta.

 

E questa idea mi frulla in testa pensando anche a te, che hai l'onestà di dire che 'non fosse stato per i CdZ forse non mi sarei appassionato di manga' e al tempo stesso l'onestà di dire che 'il design frozzio di Araki ha deformato la vera immagina di Saint Seiya'.

 

MIgliore dimostrazione di stima non saprei vergare.

 

Keep up the good work.

 

And always bet on the minority.

[Artamantes]

Garion, FOTTITENE di certi elementi e vai avanti per la tua strada.

 

Non sono certo i "girellari" che acquisterebbero questi titoli, quindi perchè mantenere e perpretare un orrore per gente che non comprerà mai queste opere?

 

Suggerirei, come risposte, questi:

 

Risposta 1

 

Risposta 2

 

Anche se, visto l'interessato, dubito possa cogliere "il fine riferimento" del testo dei due video.

[Chibi Goku]

Frasi degne di un diversamente intelligente.

Davvero risulta impossibile commentare l'idiozia di quelle e di altre frasi che ho letto con estrema tristezza.

 

Comunque tanto per mettere i puntini sulle i se non ci sarà almeno una tracica audio con le pronunce corrette io non compro un cazzo e tanti saluti, perché di finanziare roba da girellari non ho intenzione proprio e se il mercato deve essere ricattato da mentecatti è meglio che fallisca e morta lì, tanto io gli anime che vorrò comprare li comprerò lo stesso alla facciazza dell'importanza storica delle girelle e dei piagnina girellari.

[El Barto]

 

/THREADFILO

[Shito]

Pensavo che gUndam fosse uscito anni fa, ormai, da parte di Dyn. Dove sto sbagliando?

[Garion-Oh]

Pensavo che gUndam fosse uscito anni fa, ormai, da parte di Dyn. Dove sto sbagliando?

 

Che e' stata annunciata la trilogia cinematografica del primo Gundam, piu' tutti gli altri film legati alla cronologia UC.

[Shito]

Ah.

 

C'è ua qualche ragione per cui un editore italiano dovrebbe sconfessare una scelta già presa?

 

No, perché credo che in casa Star si chiami ancora Rufy, eh!

 

Mica tutti pensano che gli errori, quando puranco fossero riconosciuti, vadano corretti.

 

Altrimenti, perché ancora Piccolo Principe e Grande Fratello?

[Aldo]

E' il fondamentale problema della visibilità internettiana.

Garion, io non credo che questo sia il fandom italiano. Io credo che questo sia quel pirla di edbris.

L'omino nostalgico medio sono sicuro che a sentire Gandam può avere al massimo una reazione del tipo "ah, nella serie ai tempi lo pronunciavano gùndam. Vabbè."

[Chibi Goku]

Ah.

 

C'è ua qualche ragione per cui un editore italiano dovrebbe sconfessare una scelta già presa?

 

Doppiaggio e adattamento della prima serie non mi risulta proprio siano stati fatti dall'editore dynit, sono stati fatti (in larga parte in fretta e quindi anche male) per buttarlo su mediaset, e possiamo capire come mai in quel caso l'idea di tenere la pronuncia originale sia stata bocciata.

Ora che si ha finalmente l'occasione di lavorare *bene* la saga gundamica direttamente per la pubblicazione in home video mi pare sia lecito aspettarsi un trattamente dell'opera migliore di quello precedente.

 

Perché si dovrebbe riproporre la logica (fallata come aggravante) usata da un altro editore in un contesto di pubblicazione completamente differente?

 

Ma poi la questione secondo me non si deve nemmeno porre

Gun + dam

gAndam, gun (pronunciato gun) non so cosa sia, non è una parola inglese e non ha alcun significato.

A questo punto se edbris vuole gUndam pretendo che il pilota del gUndam si chiami Peter Rei, visto che l'errore sarebbe uguale (e per coerenza se sostiene l'uno deve sostenere anche l'altro).

[Shito]

Su questo concordo pienamente.

[Fencer]

GUndam è la pronuncia ignorante italiana di GAndam, degli incapaci venti o trenta anni fa lo lessero così e per via della "cultura" (scritto così, ma si legge "IGNORANZA" o "TARA MENTALE") deve restare tale.

Si legge GAndam semplicemente perchè è un termine nuovo, tirato fuori dalla prima serie, e lì in originale è letto così, GAndam, all'inglese, anche se poi gli veniva fuori Gandam(u). E' anche utilizzato per pronunciare la lega di cui è costruito il GAndarium (da qualche parte scritto con la n invece della r), lo pronunciano così dovunque tranne che nella terra dei cachi che si chiama Italia.

Il bello è che leggo molti che la smenano sul "cosa sarà mai, è una U al posto di una A, e stronzate varie", ma è proprio questo il dilemma: se non c'è sta gran differenza tra la U e la A (che poi ci passa tutta la differenza del mondo, perchè una è sbagliata e l'altra è giusta), perchè questa difesa a spada tratta della U?

Perchè qualche demente è fissato che debba essere pronunciato così, dato che così lo sentiva da piccolo? Qual'è la logica dietro alla U? Boh.

Quel "piccolo passo" che c'è tra la U e la A è l'abisso che c'è tra un fandom di peracottari quale gente come Edbris rappresenta, e un fandom serio realmente interessato a GAndam. Perchè chiunque sa come si pronuncia, dato che non essendo mai arrivato un TUBO, si è sempre guardato in giapponese. Ma non si vuole che lo si pronunci così.

Non importa che dopo trent'anni finalmente abbiamo altro materiale di Gundam, possiamo avere un adattamento decente con una persona che ci tiene, invece no, DOBBIAMO averla sbagliata.

Non importa nemmeno che con i film di 0079 possiamo partire dal punto 0 della saga con GAndam. DEVONO essere falsati.

GUndam è la pronuncia ufficiale italiana? Beh, E' SBAGLIATA. E' ora di evolvere i cervelli bacati e cominciare a fare quel piccolo passo da peracottaro a fan.

Poi non lo riconoscono? Come cavolo fa uno a non riconoscerlo? Primo, non è roba che va in tv, quindi non devi attirare nuovo pubblico con un marchio "conosciuto". Nè gli devi fare pubblicità in televisione, dove qualcuno ti legge l'annuncio come GANDAM.

Conosciuto da chi poi? Non è che abbia sto successo, escluso lo zoccolo durissimo di fan, quelli veri ovviamente, non quelli che si scaricano (girellari)\comprano (nostalgici) solo la prima serie, fan che lo hanno SEMPRE conosciuto come GAndam, dato che sono cresciuti a giapponese e sottotitoli (dubito che gli Starsubber subbassero dall'armeno). Non esiste un brand gundam massificato in Italia.

Secondo, sul fottuto amaray c'è scritto GUNDAM, quindi il nostalgico che lo vede per curiosità comunque vede scritto GUNDAM, anche se sente GAndam di certo non salta dalla sedia. In TUTTI i comunicati Dynit ci sarà comunque scritto GUNDAM, quindi nessuno rimarrà spaesato.

Terzo, quale persona che veramente tiene a quest'opera, si mette a fare bordello per fare pronunciare apposta in modo ERRATO un nome, quando ci sono tutte le possibilità di pronunciarlo bene? E sopratutto, sapendo che GUndam non è certo il fulcro delle opere raccontate, questo volersi fissare su GUndam cosa indica? Demenza senile? Perchè se fissarsi su GAndam ha senso in quanto pronuncia corretta di cui si sta facendo un caso, fissarsi su GUndam non ha alcun senso.

Ah, c'è gente che non compra se non sente GUndam? CHI? I mirabolanti dvd col doppiaggio ammuffito stanno ancora là. Vedi un pò quanto pesa sta gente. Se ne vadano a farsi fottere, edbris in testa (giusto per ripetere, perchè repetita iuvant), perchè di rimando a loro non fotte niente di Gundam, non fotte niente di Tomino, non fotte nulla che non sia puzzolente di girella.

 

Per i TL; DR, versione breve a seguire.

Comunque, la constatazione è sempre più amara: certa gente non merita e non ha mai meritato un cazzo. Giunti a questi livelli era molto meglio che tutta questa roba non uscisse mai, piuttosto che essere ostaggio di un ridotto branco di ignoranti che trovano tutte le scuse per propugnare un errore acclarato e che non si rende conto che questo fissarsi sulla U è sintomo di forte blocco mentale (nessuno si chiede perchè preferisce la U...), o se ne fotte direttamente. O ostaggio di gente incapace ad avere un minimo di rispetto per quel che adatta (vedasi trattamento di Z) o direttamente incapace (visti certi svarioni nelle serie non garioniche che all'epoca vennero riportati per Haruhi da non so chi e che ogni tanto ci sparava il giovine Hyo sulla scena dell'adattamento in generale) di fare il suo lavoro.

Questa non è gente che si merita Tomino, non è gente che si merita la roba buona, merita solo calci in culo e stop.

L'Italia, almeno per la vecchia generazione di fan, e per concerto anche per quella nuova, che si adatta alle scelte della vecchia, non si merita nulla, e non dovrebbe avere nulla. E' marcia, come la girella.

[sirtao]

che il pilota del gUndam si chiami Peter Rei,

Piterrei! Integralista!

[kevin8]

Ma in definitiva, io vorrei GAndam, però quando ne parlo con gli amici devo pronunciarlo GUndam e così anche kevin9 lo pronuncia con la U quando lo vede esposto in vetrina... E' una questione di adeguamento per farsi capire... alla fine mi capita più spesso di pronunciare GUndam, anche perchè purtroppo la serie è stata voluta così in Italia (non solo la prima volta, pure la seconda e la terza) e mia moglie pure la pronuncia sbagliata...

 

Questo dimostra i danni che crea una cosa simile, anche in me che conosco e voglio la pronuncia reale.

 

Io voglio GAndam, come volevo Grendizer, e voglio metterlo su e mostrare agli amici come si pronuncia! Se stavolta ci ritroviamo ancora GUndam, giuro che attacco al chiodo EdBris e compagnia bella, entro in modalità berserk e non rispondo delle mie azioni!

 

E spero che Dynit non si faccia convincere da un branco di sfigati che poi nemmeno comprerebbero i DVD ma aspetterebbero i Rip...

[Endrius]

Ah.

 

C'è ua qualche ragione per cui un editore italiano dovrebbe sconfessare una scelta già presa?

 

No, perché credo che in casa Star si chiami ancora Rufy, eh!

 

Mica tutti pensano che gli errori, quando puranco fossero riconosciuti, vadano corretti.

 

Altrimenti, perché ancora Piccolo Principe e Grande Fratello?

 

Shito sto discorso non vuol dire niente.

Ti sei scordato dell'adattamento di Transformers?

Il film e la serie animata sono stati adattati fedelmente, no more Commander, welcome Optimus Prime.

E si che Transformers è un brand che muove i SOLDI, non come gundam che a confronto sono meno di briciole.

E poi ci sta ancora l'Uomo Ragno che è diventato Spider man.

Non mi pare che da questi cambiamenti gli occasionali si siano sparati, per cui l'editore che non vuole correggere mostra solo pigrizia intelettuale.

[oneshot]

anche a me capita con gli amici 'sta cosa che non capiscono GAndam...provo ogni volta ma mi guarda no strano e perplessi mi chiedono: "Come???"...poi faccio l'esempio: "ma tu il film con Clint lo chiami "Gunny" o "GAnny"...e allora capiscono. un po' come quando usci Dylan Dog che spesso bisognava spiegare che la pronuncia era DIlan non DAIlan. l'esempio in quel caso era il buon vecchio Bob Dylan

 

sinceramente in testa penso ancora GUndam mentre Amuro mi viene automatico...