La Pagnotta Croccante si dà all'italiano (Crunchyroll)

[Messer_Azzone]

Qualcuno non potrebbe scrivere a Crunchy riportando la faccenda e sentendo cosa rispondono al riguardo?
Lo avrei già fatto io se fossi in grado di esprimermi decentemente in inglese...

[mirkosp]

Altro giro altra corsa, sgamato anche MekakuShitty:

http://www.crunchyroll.com/mekakucity-actors

 

Sarebbe comodo se magari ci fosse una qualche lista, ma bisogna un po' guardare in giro per capire cosa c'è in italiano.

[Ryu Soma]

http://www.crunchyroll.com/trinity-seven

 

Mentre voi chiacchierate hanno messo trinity seven, per ora solo come premium, pare.

 

Wow, un simulcast attuale ma cmq schifido...

 

Altro giro altra corsa, sgamato anche MekakuShitty:

http://www.crunchyroll.com/mekakucity-actors

Altra merda... cioè fin ora 4 serie in ita e 4 schifezze imho... se non altro come roba in eng hanno un pò di cose ma finchè non diventano disponibili anche in italiano per me non vedranno l'ombra di un abbonato (bè, se non altro almeno hanno tirato fuori altri 2 titoli in 2 gg senza l'annuncio dell'annuncio.. è già qualcosa :P )

 

Sarebbe comodo se magari ci fosse una qualche lista, ma bisogna un po' guardare in giro per capire cosa c'è in italiano.

Modificato 29 Ottobre, 2014 da Ryu Soma

[Messer_Azzone]

Tra le altre cose in Black Bullet c'è un monolite che "sbiadisce".

[mirkosp]

[Messer_Azzone]

Allora è vero... sono proprio gli OPF...

Modificato 29 Ottobre, 2014 da Messer_Azzone

[mannag'upesc']

"vestita per uccidere" ??

[Shuji]

aka "dressed to kill" (lol)

 

edit: (se qualcuno vuole, spieghi la cosa, io mi fo una risata e passo a prendermi Last of Us. CU)

[mirkosp]

http://idioms.thefreedictionary.com/dressed+to+kill

 

Anche se in quel caso era una sorta di doppio senso inglese. La traduzione letterale è in qualsiasi caso oscena in italiano.

Modificato 29 Ottobre, 2014 da mirkosp

[Taro]

Rimorchi, rimorchi everywhere 

http://idioms.thefreedictionary.com/dressed+to+kill

 

Anche se in quel caso era una sorta di doppio senso inglese. La traduzione letterale è in qualsiasi caso oscena in italiano.

 

Il punto è che la traduzione della traduzione non può che venire una merda di default.

[mannag'upesc']

cioè traducono 1:1 senza controllare?

[mirkosp]

Esattamente. Come i peggio fansubminkia.

[Messer_Azzone]

Esattamente. Come i peggio fansubminkia.

E magari sono proprio i peggio fansubminkia che lo fanno.

[mannag'upesc']

La cosa grave è che si parla di gente professionista!

[Messer_Azzone]

Dove, in CR?
Ma lo sai come è nato CR?

[Kiavik]

Il punto è che la traduzione della traduzione non può che venire una merda di default.

 

Non necessariamente

però sì, ritengo poco professionale proporli in un servizio "official".

Modificato 29 Ottobre, 2014 da Kiavik

[mannag'upesc']

Dove, in CR?

Ma lo sai come è nato CR?

  

Ho letto i post prima.

 

 

 

Il punto è che la traduzione della traduzione non può che venire una merda di default.

 

 

Non necessariamente

Bhe io volevo dir qualcosa, ma non vorrei far arrabbiare i capoccia del post .

[Joker]

Rimorchi, rimorchi everywhere 

http://idioms.thefreedictionary.com/dressed+to+kill

 

Anche se in quel caso era una sorta di doppio senso inglese. La traduzione letterale è in qualsiasi caso oscena in italiano.

 

Il punto è che la traduzione della traduzione non può che venire una merda di default.

Li avrà fregati la mitragliatrice che ha in mano?

[Fencer]

Bell'inizio.

No, davvero.

[Messer_Azzone]

Il traduttore dei TAFF conferma che ha tradotto lui per Crunchyroll. Infatti gli errori sono gli stessi.

 

Il punto è che la traduzione della traduzione non può che venire una merda di default.

 

Non necessariamente
però sì, ritengo poco professionale proporli in un servizio "official".

Probabilmente si saranno proposti a una cicca e un mandarino.

Modificato 29 Ottobre, 2014 da Messer_Azzone

[RyOGo]

http://www.crunchyroll.com/trinity-seven

 

Mentre voi chiacchierate hanno messo trinity seven, per ora solo come premium, pare.

Confermo, è visibile solo da premium (e come sottotitoli non mi pare il massimo, che già la serie mi ispira così poco che avevo dimenticato di aver già visto il primo episodio)

[Godai]

Se veramente Crunchy sta usando i sub di quegli incapaci inizio a credere che faccia bene chi non si astiene dal subbare serie trasmesse da canali che lavorano coi piedi. 

Modificato 29 Ottobre, 2014 da Godai

[mannag'upesc']

Trovo divertente che chi magari "amatorialmente" ha fatto i sub di certa serie, le deve ritirare, perchè se no fa concorrenza con i sub nutellosi "ufficiali".

[Chibi Goku]

Da quando la qualità di un'edizione è una motivazione valida per darsi alla pirateria?

Allora diamo ragione a chi, con edizioni ita disponibili, dice che si scarica la roba perché il doppiaggio fa cagare/i dvd costano troppo.

 

Sono due cose francamente completamente opposte.

La pirateria si evita, sempre, la roba edita da incapaci non si acquista.

Altrimenti tutte le belle parole che vengono sempre spese sono una paraculata per giustificare quello che si fa.

[mannag'upesc']

Dove ho ho eventualmente giustificato la pirateria ?

Trovo solo buffo che un lavoro che dovrebbe esser fatto da gente che per lavoro fa solo quello, faccia su qualcosa di terribilmente inferiore o alla pari dei fansub più puzzoni italiani (sempre che non prendano quest'ultimi come ha fatto la yamato video).

 

Il resto su "doppiaggio/costo eccessivo home video" non centra nulla con quel che ho detto.