Yamato Video - News

[RaffoBaffo]

Si sono fatti """""furbi""""", hanno deciso di cancellar il post principale.

Siamo al quinto reupload, ora senza menzione a Shito.

 

EDIT:

No, siamo a 6 ed è tornato.

A rollercoaster of emotions.

Modificato 22 Ottobre, 2019 da RaffoBaffo

[ryoga]

che minchiata di comportamento.

o ti cali le braghe da principio e nascondi il nome di shito, oppure esci le palle e lasci i commenti negativi, stile mdrr che faceva l'annuncio su iac e poi non leggeva i post dei bimbiminkia sotto che credevano di trollarlo mentre lui probabilmente neanche riapriva il post

[andrew]

39 minutes ago, RaffoBaffo said:

Si sono fatti """""furbi""""", hanno deciso di cancellar il post principale.

Lato positivo: ora posso condividere il cast e lo staff, dato che l'ultimo non era elencato precedentemente:

Cast:

AOKI SHINKO – Chiara Fabiano
SHIMAZU KIIKO – Vittoria Bartolomei

AOKI KOUTARO – Luca Biagini
AOKI NAGAKO – Benedetta Ponticelli
AOKI MITSUKO – Anita Ferraro
AOKI HATSUE – Barbara Castracane
AOKI TOUSUKE – Edoardo Stoppacciaro
SIGNOR SUZUKI – Massimiliano Virgilii
SIGNOR SHIMAZU – Raffaele Carpentieri

KIYOHARA NAGIKO – Carolina Gusev
KIYOHARA NO MOTOSUKE – Silvio Anselmo
TATARA KEN – Pierluigi Astore
SHICHIRO – Leonardo Caneva
SENKO – Agnese Marteddu
MADRE DI SENKO – Tiziana Martello

SUZUKI TATSUYOSHI – Riccardo Suarez
MARUKI SHIGERU – Mattia Fabiano
MITSURU – Tito Marteddu
TACHIKAWA IPPEI – Diego Follega
HITOSHI – Vittorio Thermes
YOSHIOKA KIMIKO – Luna Iansante

MAESTRA MURAKAMI HIDZURU – Rossa Caputo
MAESTRO HANADA – Nicola Braile
SIGNOR FUJIIWARA – Gaetano Lizzio
ARCHEOLOGO – Gianluca Solombrino
SIGNOR EJIMA – Mauro Magliozzi
SIGNOR YOSHIMURA – Guido Sagliocca

BOSS YAKUZA – Stefano Thermes
BIONDA DEL BAR CALIFORNIA – Cristina Poccardi

Altre voci:
Edoardo Benedetti, Fabiola Bittarello, Christian Borromeo, Giovanni Caravaglio, Veronica Cuscusa, Daniele DeLisi, Luca Ghillino, Dario Follis, Carmen Iovine, Giulia Lozi, Alessandro Messina, Sarah Nicolucci, Mirta Pepe, Arianna Polidori, Germana Savo, Serena Sigismondo, Francesca Teresi, Annalisa Usai, Rachele Vaganrelli.

Edizione Italiana: Pumaisdue

Traduzione: Francesco Nicodemo
Dialoghi e del doppiaggio: Gualtiero Cannarsi
Assistente al doppiaggio: Sabina Razzi
Fonico di doppiaggio: Vieri Martelli
Fonico di Mix: Fabio Chiossi

 

Nota: ho ricopiato così come Yamato ha scritto nel repost. Magari farà qualche correzione.

[Chocozell]

Nicodemo è lo stesso di Mary, di cui ha curato anche l'adattamento, di cui leggevo fosse simile a quelli di Shito, quindi il problema qui sarebbe da principio seconda una certa logica

 

[Visitatore]

3 minutes ago, Chocozell said:

Nicodemo è lo stesso di Mary, di cui ha curato anche l'adattamento, di cui leggevo fosse simile a quelli di Shito, quindi il problema qui sarebbe da principio seconda una certa logica

 

Esatto i problemi sono a monte e collaterali… un giorno riuscirai a vedere anche altri stili non dissimili che si stanno radicando da un po'.

[Garion-Oh]

30 minutes ago, Chocozell said:

Nicodemo è lo stesso di Mary, di cui ha curato anche l'adattamento

L'adattamento di Mary era di Max Alto su traduzione di Nicodemo.

[RaffoBaffo]

Hanno chiamato il cugggggino che lavora alla Postale.
 

Modificato 22 Ottobre, 2019 da RaffoBaffo

[Chocozell]

1 hour ago, Garion-Oh said:

L'adattamento di Mary era di Max Alto su traduzione di Nicodemo.

Ah, ok.

Comunque ricordo che Su AC  si lamentavano dell'adattamento legnoso in alcuni punti 

[Pallino1979]

Pensavano di fare i simpatici e brillanti presentando a Lucca due film doppiati invece si sono scavati la fossa da soli...la presentazione del film sarà l evento più memorabile e comico degli ultimi anni 🤣

[Garion-Oh]

11 hours ago, Chocozell said:

Comunque ricordo che Su AC  si lamentavano dell'adattamento legnoso in alcuni punti 

Se la prendano con Max Alto, allora. 

[Lord Gara]

15 hours ago, ryoga said:

che minchiata di comportamento.

o ti cali le braghe da principio e nascondi il nome di shito, oppure esci le palle e lasci i commenti negativi, stile mdrr che faceva l'annuncio su iac e poi non leggeva i post dei bimbiminkia sotto che credevano di trollarlo mentre lui probabilmente neanche riapriva il post

Concordo, detto che comunque il nome di Shito lo puoi nascondere quanto vuoi ma ha una marca stilistica così calcata che non puoi non accorgerti della sua presenza se un anime viene adattato da lui.

Ad ogni modo Yamato al solito dimostra di essere una azienda miope che lavora al risparmio e non è in grado di avere una gestione dei social media decente.

[ryoga]

guarda, c'è gente  che "riconosce" la mano di shito in ogni anime che guarda e che non abbia i crismi mazzottiani o divici 

[Chocozell]

1 hour ago, Lord Gara said:

ha una marca stilistica così calcata che non puoi non accorgerti della sua presenza se un anime viene adattato da lui.

 

Sì, però ultimamente vengono attribuite a Shito anche opere a cui lui non lavora(tipo roba Dynit)...

36 minutes ago, ryoga said:

guarda, c'è gente  che "riconosce" la mano di shito in ogni anime che guarda e che non abbia i crismi mazzottiani o divici 

Appunto

[Lord Gara]

Che tristezza

[Alex Halman]

In pratica qualsiasi anime usi termini anche solo un poco ricercati e non terra terra viene additato come "Shitico"

C'era chi pensava che pure la prima serie di Inuyasha fosse sua perché si parlava di "lupi antropofagi" cioè... dai...

1 hour ago, Lord Gara said:

Concordo, detto che comunque il nome di Shito lo puoi nascondere quanto vuoi ma ha una marca stilistica così calcata che non puoi non accorgerti della sua presenza se un anime viene adattato da lui.

Ad ogni modo Yamato al solito dimostra di essere una azienda miope che lavora al risparmio e non è in grado di avere una gestione dei social media decente.

Che non gestiscano i social decentemente è vero... ma principalmente per altro, che non si facciano problemi invece ad andare contro i disagiati anti-Shito invece lo apprezzo, meritano solo un dito medio, ma lo meritavano pure i girellari

[Chocozell]

Ripeto, stanno venendo ripudiate anche Escaflowne e Abenobashi. La tristezza della gente non ha limiti

Modificato 23 Ottobre, 2019 da Chocozell

[Lord Gara]

Halman io ne faccio un discorso di strategia aziendale.
Io sono una azienda.
In quanto azienda devo vendere i miei prodotti.
I miei prodotti sono anime doppiati in italiano.
Per doppiare anime doppiati in italiano mi serve un traduttore.
Ho il copione di un prodotto fermo da due anni fatto da un traduttore che oggi, giustamente o ingiustamente che sia, è finito al centro di una shitstorm mediatica di proporzioni bibliche che hanno portato addirittura il principale player di media streaming a ritirare un anime adattato da lui.
 

MI SPIEGHI COME, COME MI CHIEDO IO, SULLA BASE DI QUALE RAGIONAMENTO IO DECIDO DI USCIRE CON UN PRODOTTO NUOVO ADATTATO DA QUESTA PERSONA?

E spero pure che venda magari?

Io lo chiamo autolesionismo.

E sia chiaro, il mio è un ragionamento astratto, non un attacco diretto a Shito o al suo lavoro, ma sinceramente fossi oggi un qualsiasi distributore di anime in Italia ci penserei su on due ma dieci volte prima di associare il mio nome con il suo.

[Mal Reynolds]

Dipende da quando è stato doppiato. Se anche il doppiaggio risale a prima del caso Eva dubito che l'avrebbero mai rifatto, d'altronde non l'ha fatto neanche Netflix... Comunque nell'ultimo post (dovremmo essere quasi a una decina) Yamato accredita(va?) i dialoghi a un fantomatico "Studio GAMILUS" pur mantenendo il nome di Cannarsi come direttore. Siamo ormai sul farsesco.

[genbu77]

per me il ragionamento è semplice: l'editore approva al cento x cento il lavoro di localizzazione? bene lo dice e il discorso finisce.

[Eymerich]

Probabilmente il copione pronto da due anni era già stato pagato e Yamato a questo punto non poteva fare altro che portare a termine il lavoro con Shito oppure rifare tutto da capo con qualcun'altro e quindi con spese aggiuntive..

Comunque pare che adesso Yamato stia davvero esagerando, cancellando tutti i post di critica e spesso bannando gli utenti, anche nel caso di di critiche espresse in toni civili e pacati.

Modificato 23 Ottobre, 2019 da Eymerich

[Garion-Oh]

1 hour ago, Lord Gara said:

MI SPIEGHI COME, COME MI CHIEDO IO, SULLA BASE DI QUALE RAGIONAMENTO IO DECIDO DI USCIRE CON UN PRODOTTO NUOVO ADATTATO DA QUESTA PERSONA?

I Ghibli continuano a vendere. Sono sempre nella top ten anime di Amazon. Semplicemente, hanno un pubblico diverso dagli animefan.

 

[Lord Gara]

Il dato statico è opinabile.
Secondo me parliamo di volumi di vendita iniziali sicuramente molto alti a cui non fanno seguito volumi "di continuità", idem per gli altri anime che, Your Name a parte, viaggiano su tirature talmente ridicole da essere statisticamente al limite del rilevante.

Io comunque ne faccio proprio una questione di effetto sulla reputazione del brand, ma rovinare ulteriormente il brand Yamato ora che mi ci fai pensare credo sia impossibile.

[Chocozell]

36 minutes ago, Garion-Oh said:

I Ghibli continuano a vendere. Sono sempre nella top ten anime di Amazon. Semplicemente, hanno un pubblico diverso dagli animefan.

 

Imho la questione è sempre la stessa: quanto gli animerà incidono sulle vendite? 

Sicuramente in una certa percentuale di di rilievo per i prodotti non-mainstream. Per il resto? Imho molto poco

[in esilio volontario]

16 hours ago, RaffoBaffo said:

Hanno chiamato il cugggggino che lavora alla Postale.
 

Oh, anni fa mi minacciarono di segnalarmi alla postale, ma intanto sono ancora qui.  

[Schrödinger's cat]

3 hours ago, Garion-Oh said:

I Ghibli continuano a vendere. Sono sempre nella top ten anime di Amazon. Semplicemente, hanno un pubblico diverso dagli animefan.

 

E i primi a comprarli sono proprio quelli che criticano Shito, oserei aggiungere ... poi gli tirano addosso i peggio insulti, vero, ma i film li comprano