Captain America

[Fencer]

Spaiderino detto così è il modo in cui mio padre chiama certe macchine.

[Shuji]

Allora non ero l'unico.

Non che essere associato all'eta' di un padre non mi faccia sentire ancora piu' vecio.

sigh.

[ryoga]

Spaiderino, sole, mare e sei in pole position!

[Alex Halman]

Sta cosa un po' mi fa ridere.

Se la ratio e' che SPIDEY poteva essere non comprensibile.

SPIDERINO dovrebbe invece esserlo?

 

(io li' per li' ho pensato ad un'automobile, tanto per dire)

 

Concordo in pieno

Allora non ero l'unico.

Non che essere associato all'eta' di un padre non mi faccia sentire ancora piu' vecio.

sigh.

 

Assolutamente non sei l'unico

[kevin8]

Ma in orginale al posto di Spiderino cosa c'era? Io cmq l'ho vista un po' come una cazzata detta da Tony sul momento per prenderlo per il culo...

[Alex Halman]

Credo Spidy, comunque sì è una cazzata del momento quindi non ci sto troppo a discutere sopra ma potevano lo stesso evitarla

 

Tornando un attimo indietro sul discorso motivazioni non concordo con Roger, la questione è molto più complicata di un "vuoi più bene a Backy che a me" anche perché nel corso del film i termini della questione cambiano molto di volta in volta

 

All'inizio abbiamo la faccenda degli accordi e basta (Backy ancora non c'è) e già c'è maretta tra i due perché Cap non vuole firmare quindi stavano già litigando da prima, POI arriva l'attentato, accusano Backy e Cap ne fa una questione personale e vuole occuparsi lui del suo vecchio amico, fino a qui Rogers un po' di ragione ce l'aveva perché le forze speciali volevano accopparlo prima ancora di fargli il processo il discorso di Cap invece era "aspettiamo a saltare alle conclusioni, magari la risolviamo con le buone" in effetti non era lì per farlo scappare a prescindere che fosse colpevole o meno ma per sapere prima se era stato davvero lui o no, poi succede il casino e vengono presi da Tony e Rodney ma ancora la faccenda era aggiustabile, Cap si era tranquillizzato perché al momento era solo agli arresti e Tony gli offre l'opportunità di tornare sui suoi passi. Notare che a questo punto Cap quasi si convince ma poi scopre di Scarlet e s'incazza mandando di nuovo tutto all'aria (anche qui Backyc'entra poco è una questione di principi) poi arriva Zemo, fa evadere Backy e la situazione precipita con la fuga sua di Cap e Falcon. Di nuovo però Tony pensa ancora di risolverla senza arrivare all'irreparabile all'aeroporto l'unico che vuole il sangue e Pantera Nera il piano era di catturarli tutti e basta, per questo si porta dietro Peter a cui dice di bloccare tutti con le ragnatele altrimenti non si sarebbe mai portato dietro un ragazzino tanto che quando la faccenda si fa davvero pesante lo rimanda a casa. Si arriva all'ultima parte in Siberia, Tony sa che con l'attentato Backy non c'entra nulla, l'hanno incastrato, quando lo riferisce a Cap ormai la pace sembra fatta, il nemico vero è Zemo ma prima che possano unire le forze per beccarlo ecco che arriva il colpo di scena finale che fa andare il sangue alla testa ad Iron-Man, certo qui in effetti si potrebbe avere l'idea di una reazione esagerata ma comunque scoprire che Backy gli ha ammazzato i genitori un buon motivo per saltargli addosso glieli dà e Cap semplicemente è un ostacolo che si mette nel mezzo tanto che per buona parte dello scontro cerca principalmente di levarselo di torno, gli dice "stai giù" ma non ha intenzioni omicide con lui anche se è arrabbiato nero ma soprattutto perché il signor "non mi piacciono i segreti" ipocritamente ha evitato di dirgliene uno bello grosso quindi anche qua una buona motivazione per prenderlo a calci in culo ce l'ha visto anche quanto si è prodigato per tutto il film per cercare di tenere a freno Ross ed evitagli di finire in galera.

 

Insomma... dire che c'è molta più roba in ballo di un po' di gelosia.

Modificato 25 Maggio, 2016 da Alex Halman

[Shuji]

La cosa si fa divertente perche' iron man non ha usato spidey ma:

https://www.quora.com/Why-does-Iron-Man-refer-to-Spider-Man-as-Underoos-in-the-new-Captain-America-Civil-War-trailer

 

"underoos"

 

Underoos is a line of superhero inspired underwear that launched in 1977 (the same year we got the debut of "Star Wars"). [1]

 

(O perlomeno cosi' l'ha chiamato nel trailer, tanto per specificare, ma visto che la scena e' la stessa, non vedo perche' abbiano dovuto cambiare)

[Shito]

Arrampicamuri credo fosse (ad sensum), forse "wall crawler"?

 

Underoos sarebbe 'calzoncini', giusto? :-)

 

Tipo, un tipo di abbigliamento intimo da ragazzino/bambino.

 

Ci sta che uno che come 'costume' ha l'armatura -una cosa "adulta" (pfff), chiami 'calzoncini' il ragazzino del gruppo. Come dire che è un boyscout con la tutina/calzamaglia, direi.

Modificato 25 Maggio, 2016 da Shito

[ryoga]

quindi dovevano tradurlo con "mutandino"

[Shuji]

Il divertente ad ora e' che da qualunque parte la si guardi, spiderino non c'entrava comunque una sega.

(E no, non metto in conto che venga da spider+pigiamino perche' altrimenti mi viene una crisi epilettica)

[Shito]

quindi dovevano tradurlo con "mutandino"

 

Beh no, le 'mutandine' sono gli slip, gli underoos sono le 'mutande a calzoncino' dei più piccoli.

 

Che, per la cronaca, io uso regolarmente.

 

Quasi quasi cambio il mio status in 'underoos'.

 

Ricordo una pubblicità ottantina americana che diceva "UNDEROOS IS NEAT!".

 

C'è anche un po' il sento di pannolino, ma solo poco poco.

Il divertente ad ora e' che da qualunque parte la si guardi, spiderino non c'entrava comunque una sega.

(E no, non metto in conto che venga da spider+pigiamino perche' altrimenti mi viene una crisi epilettica)

 

You never know.

 

That I know it for sure. :-(

BTW:

 

 

(lo slogan che ricordavo io era: UNDEROOS ARE FUN TO WEAR!

Modificato 25 Maggio, 2016 da Shito

[Alex Halman]

La cosa si fa divertente perche' iron man non ha usato spidey ma:

https://www.quora.com/Why-does-Iron-Man-refer-to-Spider-Man-as-Underoos-in-the-new-Captain-America-Civil-War-trailer

 

"underoos"

 

 

Questo all'aeroporto quando lo chiama, in italiano qua dice "bimbo ragno!"

 

Io parlavo della scena a casa della zia, e solo lì che salta fuori lo "spaiderino" quando gli chiede "com'è che ti chiamano? spaiderino?" lì quasi sicuramente c'erano uno "Spidy"

[Shuji]

azz c'era anche n'altra scena, valla a cerca' 

[Alex Halman]

Non saprei come, vado a memoria di quanto sentito al cinema, sull'italiano sono sicuro... se in originale usano tutti e due i casi underoos allora vuol dire che in italiano hanno usato due traduzioni diverse "spaiderino" prima e "bimbo ragno" dopo (il secondo si sente anche nel trailer)

Modificato 25 Maggio, 2016 da Alex Halman

[Shuji]

(valla a cerca' e' una simil interiezione, eh, non un invito esplicito   )

[Shito]

Alex: cmq 'spidey', non 'spidy'. :-)

[Chocozell]

Underoos è usato all'aeroporto. Spidey a casa della zia.

La questione dell'underoos era già saltata fuori prima dell'uscita al cinema. La fece notare @Maximilian, che spiegava come la traduzione bimbo-ragno fosse sbagliata e proponeva una soluzione tipo "pigiamino" o giù di lì, se ben ricordo. Forse lasciare Underoos

Modificato 25 Maggio, 2016 da Chocozell

[Shito]

Pigiamino o Calzoncini mi paiono entrambi buoni. :-)

 

(anche se quelli 'full body', dico di underoos, erano più che altro quelli femminili... ;-) )

[Alex Halman]

Underoos è usato all'aeroporto. Spidey a casa della zia.

 

Quel che dicevo io

 

La questione dell'underoos era già saltata fuori prima dell'uscita al cinema. La fece notare @Maximilian, che spiegava come la traduzione bimbo-ragno fosse sbagliata e proponeva una soluzione tipo "pigiamino" o giù di lì, se ben ricordo. Forse lasciare Underoos

 

Esatto, appunto perché c'era nel trailer

[Shuji]

Underoos è usato all'aeroporto. Spidey a casa della zia.

La questione dell'underoos era già saltata fuori prima dell'uscita al cinema. La fece notare @Maximilian, che spiegava come la traduzione bimbo-ragno fosse sbagliata e proponeva una soluzione tipo "pigiamino" o giù di lì, se ben ricordo. Forse lasciare Underoos

 

Te sei peggio di uno stalker; io manco ho idea di cosa ci sia nella pagina precedente, e te invece tenevi traccia di tutto 

Hai mica anche una parete piena di post it e polaroid © ? Ettecredo che nun c'hai tempo di gioca', stai a pija' appunti 

[Garion-Oh]

Bimbo ragno è stata una decisione della Disney. I papà magari sapranno che esiste una casa produttrice di calzoncini per bambini che si chiama Ragno.

[Shito]

Stai scherzando, vero?

[ryoga]

C ho il pigiama della ragno.

In effetti ho 7 anni

[Roger]

se siete vestiti da ragno statemi lontani.

[Lord Gara]

Comunque state male tutti a farvi i segoni mentali a due mani con rotazione del polso in discesa su spidey/spiderino e bimbo ragno/underoos quando hanno distrutto il dialogo di Cap durante la scazzottata finale.

Davvero, trovatevi un altro hobby per Diana, andate al bar, fate qualcosa!!