Neon Genesis Evangelion - Pluschan Official Topic

[Roger]

Sembra un angelo caduto dal cielo 🎶👽

[Shuji]

9 minuti fa, Chocozell ha scritto:

Eh, dagli tempo. More baits are coming

[ryoga]

Finalmente il nuovo testamento

[Chocozell]

5 minutes ago, ryoga said:

Finalmente il nuovo testamento

Qualche comico potrebbe non essere contento

[Visitatore]

5 minuti fa, Chocozell ha scritto:

Qualche comico potrebbe non essere contento

Ma questo era già evidente di come Mazzotta e la doppiatrice non erano d'accordo dell'adattamento no? 

[Tetsuo]

 

 

versione ora pubblicata su Netflix

[Shuji]

Sono commosso di vedere nel 2019 un teaser in lingua giapponese del Nuovo Testamento

[Alex Halman]

Mi viene un dubbio... nella sinossi il solito "angeli" nei sub "apostoli"... se avessero ritradotto solo quelli e quindi ora 'stiteria collettiva fosse basata sul nulla cosmico? 

Che poi voglio dire... ma perché il trailer in lingua originale? vogliono davvero trollare? 

Modificato 7 Giugno, 2019 da Alex Halman

[Visitatore]

7 minuti fa, Alex Halman ha scritto:

se avessero ritradotto solo quelli

Non si spiegherebbe l'isterismo di mazzotta e doppiatrice tale da riportare un dialogo palesemente eccessivo e romanzato non ti pare?

[Alex Halman]

22 minuti fa, John ha scritto:

Non si spiegherebbe l'isterismo di mazzotta e doppiatrice tale da riportare un dialogo palesemente eccessivo e romanzato non ti pare?

Francamente nemmeno me li son cagati

[in esilio volontario]

 

[ryoga]

al di là della discussione sulla correttezza (che in realtà verte solo sulla versione americana indicata da Anno) è bellizzimo leggere su fb la gente che NON SA della differenza tra shito e tenshi e si atteggia a "come ha potuto inventarsi il cambiamento?" e poi "per fortuna che c'è il mitticco doppiaggio storico adattato da mazzottah"

E qui scende la lacrimuccia per chi prova a fare informazione col pluschan magazine...

[Eymerich]

3 ore fa, Chocozell ha scritto:

Qualche comico potrebbe non essere contento

Mi sfugge l'allusione..

[Visitatore]

10 minuti fa, Eymerich ha scritto:

Mi sfugge l'allusione.. 

L'ho interpretata come krusty il clown quindi Mazzotta

[Ombra Salmastra]

Non so voi, ma a me è tornata questa in mente

 

[Chocozell]

7 hours ago, ryoga said:

al di là della discussione sulla correttezza (che in realtà verte solo sulla versione americana indicata da Anno) è bellizzimo leggere su fb la gente che NON SA della differenza tra shito e tenshi e si atteggia a "come ha potuto inventarsi il cambiamento?" e poi "per fortuna che c'è il mitticco doppiaggio storico adattato da mazzottah"

E qui scende la lacrimuccia per chi prova a fare informazione col pluschan magazine...

Sì , ma noi vogliamo gli screen!

[in esilio volontario]

8 ore fa, Chocozell ha scritto:

Sì , ma noi vogliamo gli screen!

Sottoscrivo 

[Visitatore]

 me la sono trovata  in bacheca di face

non centro niente io se le cose le leggo random

 

Modificato 8 Giugno, 2019 da Visitatore

[Godai]

Vedere certi casi umani di facebook rosicare in questo modo non ha prezzo.

[Roger]

manca solo "vogliono cancellare la mia infanzia!!!1!"

[ryoga]

47 minuti fa, Godai ha scritto:

Vedere certi casi umani di facebook rosicare in questo modo non ha prezzo.

Si leggono sempre le stesse cose. "apostolo è la traduzione letterale? Ma l'adattamento è più importante, per noi italiani blabla... meglio cambiare blabla..." nessuna, NESSUNA, differenza tra questo e trasformare il ramen in tagliolini, o l'assorbente in portafortuna, o i travoni di sailor stars in fratelli/sorelle. NESSUNA DIFFERENZAè lo stesso identico modo di pensare

[Fencer]

Il disagio scorre potente nelle vene dei banciocliccari di faccialibro.

E perchè si sta citando Mazzotta a raffica?

Comunque hanno annunciato sto ridoppiaggio come in America o sono i sottotitoli del trailer? 

 

[ryoga]

perchè quelli che non hanno letto il pluschan magazine pensano che il vecchio doppiaggio sia venuto bene perchè l'adattamento lo avrebbe fatto mazzotta per i primi episodi e poi avrebbe limitato la follia di shito

[Visitatore]

2 minuti fa, Fencer ha scritto:

E perchè si sta citando Mazzotta a raffica?

Perché da un commento Facebook di mazzotta e una doppiatrice era parso evidente una lamentela su un dialogo riportato (ma palsemente romanzato) alla shito. Da li se la gente non è stupida si evince che Mazzotta dirige, la d'amico ha doppiato qualcosa (? non ricordovse era lei) e Cannarsi ha fatto il dialoghista adattatore.

 

 

[Fencer]

La professionalità italiana sempre il top.

2 minuti fa, ryoga ha scritto:

perchè quelli che non hanno letto il pluschan magazine pensano che il vecchio doppiaggio sia venuto bene perchè l'adattamento lo avrebbe fatto mazzotta per i primi episodi e poi avrebbe limitato la follia di shito

Povere bestiole.

Modificato 8 Giugno, 2019 da Fencer