Dynit - Novità e discussioni

[Mutsurini]

anche perchè... a volerlo tradurre, cosa ne uscirebbe?

Una merda.

(cioé, davvero, non mi viene in mente una traduzione decente che sia una)

 

e' facile

 

"il girotondo del penguindrum"

 

cosi' anche ryoga lo catta

[Dk86]

Ma è Mawaru Penguindrum, mica Guru Guru Penguindrum.

[RyOGo]

"Rotola Penguin Drum"

(o i sottotitoli della opening di Heroman sono scazzati?)

[El Barto]

Sulla scelta del titolo non so niente. Suppongo rimarrà "mawaru penguin drum" (è scritto così sotto il titolo giapponese nella op).

Lo immaginavo, era solo per chiedere se in fase di lavorazione si fosse proposta (o avessi almeno pensato a ) una traduzione, come per Eureka. E per Denno, (e anche qua temo che si andrà per il mantenimento dell'originale, anche se un titolo inglese ci sarebbe), invece ?

[Shuji]

"Rolla Penguin Drum" sarebbe omincomprensivo di rulla e rolla + rolla ©

[Max]

Sulla scelta del titolo non so niente. Suppongo rimarrà "mawaru penguin drum" (è scritto così sotto il titolo giapponese nella op).

Lo immaginavo, era solo per chiedere se in fase di lavorazione si fosse proposta (o avessi almeno pensato a ) una traduzione, come per Eureka. E per Denno, (e anche qua temo che si andrà per il mantenimento dell'originale, anche se un titolo inglese ci sarebbe), invece ?

Intendi Coil - A Circle of Children? Ci starebbe anche, non è male.

 

A favore di Rolla Penguin Drum.

[Roger]

"Rolla Penguin Drum" sarebbe omincomprensivo di rulla e rolla + rolla ©

 

non c'era una T davanti a rolla?

[Fencer]

Non siamo pronti a rolla penguin drum.

[El Barto]

Intendi Coil - A Circle of Children?

Si, quello. Io preferirei un titolo italiano fedele, ma piuttosto che la non traduzione...

[Shuji]

"Rolla Penguin Drum" sarebbe omincomprensivo di rulla e rolla + rolla ©

 

non c'era una T davanti a rolla?

 

E' una T muta(?)

 

Non siamo pronti a rolla penguin drum.

 

Dopo Curiosity su Mars, serve qualcosa di adeguato da rolla'

 

A favore di Rolla Penguin Drum.

 

Serve una Petizione

[RonsoLoStronso]

Ma a questo punto che venga intitolato Fabulous Max e stop.

[Shuji]

Pure te c'hai ragione

[Zio Sam]

Ma che state a dì?

Bisogna intitolarlo " tre fratelli e tre pinguini per 1000 avventure " e la sigla va fatta cantare da Cristina d' Avena.

Rai 4 fa ascolti della Madonna , i dvd stra-vendono, e Cavazzoni decide di adeguare tutti i futuri doppiaggi dell' azienda a questi standard.

Enjoy !

Modificato 8 Agosto, 2012 da Zio Sam

[Cobra]

Ma chiamateli "I pinguini della discordia" e finita li'.

[Dk86]

Ma che state a dì?

Bisogna intitolarlo " tre fratelli e tre pinguini per 1000 avventure " e la sigla va fatta cantare da Cristina d' Avena.

Rai 4 fa ascolti della Madonna , i dvd stra-vendono, e Cavazzoni decide di adeguare tutti i futuri doppiaggi dell' azienda a questi standard.

Enjoy !

Se vuoi tentare di essere divertente (non dico esserlo, dico almeno tentare), almeno vedi di metterci un po' di impegno.

[Zio Sam]

Ma che state a dì?

Bisogna intitolarlo " tre fratelli e tre pinguini per 1000 avventure " e la sigla va fatta cantare da Cristina d' Avena.

Rai 4 fa ascolti della Madonna , i dvd stra-vendono, e Cavazzoni decide di adeguare tutti i futuri doppiaggi dell' azienda a questi standard.

Enjoy !

Se vuoi tentare di essere divertente (non dico esserlo, dico almeno tentare), almeno vedi di metterci un po' di impegno.

Se ti annoi e vuoi fare il trollone per passare il tempo, mettici più impegno.

E verve.

[Roger]

e mòbbasta.

[Dk86]

Se ti annoi e vuoi fare il trollone per passare il tempo, mettici più impegno.

E verve.

Nah, non mi annoiavo né volevo fare il trollone. Volevo trasmetterti il mio disprezzo, ma evidentemente devo ancora migliorare in questo senso. Chiedo scusa, la prossima volta cercherò di essere più esplicitamente velenoso.

[Mutsurini]

Ma che state a dì?

Bisogna intitolarlo " tre fratelli e tre pinguini per 1000 avventure " e la sigla va fatta cantare da Cristina d' Avena.

Rai 4 fa ascolti della Madonna , i dvd stra-vendono, e Cavazzoni decide di adeguare tutti i futuri doppiaggi dell' azienda a questi standard.

Enjoy !

 

esatto, quello sara' il titolo della ZioSam Fan Edition, comprensivo di videodiario di Cristina D'Avena e Giorgio Vanni mentre scrivono testi e musiche della sigla. Costera' 5000 euro a copia, e ovviamente te ne comprerai 3 copie.

 

in questo modo il mercato anime italiano sara' salvo

[Zio Sam]

Ma che state a dì?

Bisogna intitolarlo " tre fratelli e tre pinguini per 1000 avventure " e la sigla va fatta cantare da Cristina d' Avena.

Rai 4 fa ascolti della Madonna , i dvd stra-vendono, e Cavazzoni decide di adeguare tutti i futuri doppiaggi dell' azienda a questi standard.

Enjoy !

 

esatto, quello sara' il titolo della ZioSam Fan Edition, comprensivo di videodiario di Cristina D'Avena e Giorgio Vanni mentre scrivono testi e musiche della sigla. Costera' 5000 euro a copia, e ovviamente te ne comprerai 3 copie.

 

in questo modo il mercato anime italiano sara' salvo

No , Vanni dico no, altrimenti le vendite invece di spingere vanno a picco.

[Garion-Oh]

E per Denno, (e anche qua temo che si andrà per il mantenimento dell'originale, anche se un titolo inglese ci sarebbe), invece ?

 

Non ne so nulla. Però mi sono appena comprato il simil roman album di questa serie

[Tetsuo]

sarà negli extra di del bd?

 

http://youtu.be/LRN-IrejBTw

edit: forse era meglio metterlo in trollate random...

Modificato 19 Agosto, 2012 da Tetsuo

[RyOGo]

Domanda: se non è possibile avere le sigle originali, non è meglio pensare ai remix (sempre sperando che Z Gundam TV sarà pubblicato)?

http://www.youtube.com/watch?v=3hfAA_VeEyk

[Max]

http://www.youtube.com/watch?v=8UddUjtNvng

 

Meh... Che qualcuno intervenga.

[Nausicaa]

 

Meh... Che qualcuno intervenga.

 

Segnalato a chi di dovere