La Pagnotta Croccante si dà all'italiano (Crunchyroll)

[Godai]

Hai MP con info sulla serie, altrimenti rifacciamo deragliare il topic.

[mirkosp]

Visto Mushi-shi, che era una delle poche cose che seguivo. Si capisce che è tradotto dall'inglese (con qualche eredità un po' infelice anche se non sbagliatissima), ma alla fine non è fatto male, è tranquillamente sopra la sufficienza (siamo tranquillamente al livello Yamato, per dire). Giusto uno o due errorini di check, ma cose su cui si può soprassedere a conti fatti. Non è lontanamente il disastro che i primi screenshot condivisi (quello della ragazza vestita per uccidere e quello di gochiusa) paventavano.

Modificato 12 Novembre, 2014 da mirkosp

[Godai]

Meglio così allora, speriamo che sia CR che Yamato migliorino comunque il loro livello perché sono editori, ed alcuni errori che si possono perdonare ad un fansub amatoriale non si dovrebbero perdonare a chi lo dovrebbe fare per mestiere.

[biometallo]

A parziale smentita però oggi sono stati pubblicati due screen tratti dal primo episodio decisamente poco rassicuranti:

[mirkosp]

Han tradotto 16 episodi nel giro di 1 o 2 settimane. Io ho visto solo l'ultimo rilasciato ed era preso meglio di così, ma crunchyroll fa speedsub estremo da sempre (e anche per le traduzioni giapponese -> inglese non mi sorprenderebbe scoprire che i traduttori siano costretti a tradurre senza video per fare in tempo), per cui il livello massimo che può raggiungere è diverso rispetto a quello che offre Dynit in qualsiasi caso.

Modificato 13 Novembre, 2014 da mirkosp

[Chocozell]

http://www.animenewsnetwork.com/news/2014-12-30/crunchyroll-streaming-service-down-amid-ddos-attack/.82769

 

The Crunchyroll streaming service announced on Tuesday that it is currently down due to a Distributed Denial of Service (DDoS) attack "of the same magnitude" as those recently targeted towards Sony and Microsoft consoles. Crunchyroll service went down at approximately 4:00 a.m. EST on Tuesday.

 

DDoS attacks against Sony and Microsoft started on Christmas Day and made services on Xbox One and PlayStation 4 consoles unavailable for approximately three days. A hacking group known as Lizard Squad claimed responsibility for the attacks.

 

Crunchyroll has over 400,000 reported paid subscribers.

[Fencer]

Ma questi non c'hanno niente da fare?

[mp3dom]

http://www.crunchyroll.com/anime-news/2015/01/01-1/crunchyroll-to-stream-yuri-kuma-arashi-and-kamisama-hajimemashita-for-international-users

[Chocozell]

Ma questi non c'hanno niente da fare?

Questo genere di persone, no.

[Alex Halman]

http://www.crunchyroll.com/anime-news/2015/01/01-1/crunchyroll-to-stream-yuri-kuma-arashi-and-kamisama-hajimemashita-for-international-users

 

Vuol dire che Penguinbear ce lo dovremo puppare con la loro versione? (sempre che ci sia pure l'italiano) oppure come Terraformars potreste farlo in due?

[mp3dom]

Non saprei.

[mannag'upesc']

vedo molto entusiasmiamo in sala.

[RaffoBaffo]

Sono mezzo-morto dentro.

Per ora solo mezzo perché c'è ancora speranza.

Per ora.

[Visitatore John]

Dai che la prossima cag... è Soul Of gold

[Fencer]

L'hanno annunciato per la trasmissione su Crunchy?
Bene, Omega era fedele.

[Visitatore John]

No. Ma credo sia il passo successivo. Lì sono i momenti in cui maledico il canvas. Se fosse stato un flop non si sarebbero buttati anche sulle cagate toei

[RyOGo]

Scusate, e se cambiassimo nome al topic e lo usassimo per parlare di tutte le piattaforme di streaming video legale al topic non sarebbe meglio? Penso che a sparpagliarle tutte nei vari topic sia un po' un problema.

Volevo segnalarvi questo canale YouTube accessibile anche a noi italiani, contiene anche alcune serie licenziate da noi come Space Cobra e Utena

https://www.youtube.com/channel/UCUlvYyW7UVtNJQ1KTv_Bsdg

[Nighthawk]

Ma non ci sono tutti gli episodi, a meno che le cose non siano cambiate da qualche tempo fa. Hanno caricato solo degli episodi come promo, il resto non dovrebbero essere visionabili gratuitamente (io avevo guardato i primi due di Aria, ma dal terzo sono caricati da Manga Entertainment e non disponibili).

Modificato 8 Gennaio, 2015 da Nighthawk

[biometallo]

Scusate, e se cambiassimo nome al topic e lo usassimo per parlare di tutte le piattaforme di streaming video legale al topic non sarebbe meglio? Penso che a sparpagliarle tutte nei vari topic sia un po' un problema.

In realtà era già stato creato il thread generico sui simulcast proprio per risolvere il problema.

 

Comunque di quel canale youtube che segnali ho provato diversi video, e in effetti la maggior parte non parte per via della protezione territoriale, di Cobra per dire non va nemmeno il primo episodio, mentre Utena pare visibile, forse per intero. 

[Chocozell]

Kuroko's Basket e KanColle su Cranci e Daisuchi

http://animeclick.it/news/41476-kurokos-basket-e-kancolle-simulcast-su-daisuki-e-crunchyroll

Modificato 9 Gennaio, 2015 da Chocozell

[Max]

Dai primi due minuti Kancolle fa abbastanza pena, mi fa piacere che il livello sia rimasto sempre quello.

[mannag'upesc']

Parli dei sottotitoli ? (sono capitan ovvio).

 

Certo che è curioso che hanno scelto proprio Kantai collection per i sottotitoli in italiano.

[RyOGo]

Fa pena proprio come serie, secondo me

[mannag'upesc']

Ma al netto della serie, come sono i sotto titoli in italiano ? Sono leggibili oppure devi avere un interprete ? 

[Messer_Azzone]

Ma al netto della serie, come sono i sotto titoli in italiano ? Sono leggibili oppure devi avere un interprete ? 

Leggibili sì, ma fanno comunque abbastanza cagare.