Jump to content
Pluschan

Recommended Posts

@Kotomine_Kirei è falso. Non è che il giornalista non è d’accordo. Non indispettirlo che poi partono i warning, sei al limite dell’abusive behaviour - non so se mi spiego.

Comunque di base hai ragione. Cioè per chi ha buone orecchie è stato facile rendersi conto del vuoto pneumatico di Cannarsi. È anche vero che quei pischielli non avevano conoscenze o argomenti seri con cui metterlo in difficoltà - e infatti se li è rigirati con ammirevole eleganza. 

  • Like 3
  • Downvote 1
Link to post
Share on other sites
  • Replies 2.7k
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Top Posters In This Topic

Popular Posts

Mi appoggio al commento di Bospie per puntualizzare alcuni aspetti di metodo che – a malincuore – continuano a essere sottovalutati, e che di fatto determinano, a mio parere, l'intreccio complesso del

Be', Gualtiero... Non so se non ha avuto modo di leggere il mio precedente intervento, ma quel che più mi dispiace è che – al momento – lei si sta limitando a controbattere a piccole questioni legate 

Salve a tutti e salve @Shito/Gualtiero. Ho seguito la discussione che si è protratta fin qui, cercando - da appassionato di Evangelion quale sono - di comprendere le ragioni che hanno orientato il rec

Posted Images

2 ore fa, Taro ha scritto:

Allora, 新 in giapponese si usa come prefisso, significa ovviamente nuovo.

Dalla treccani: 

Neo- è un ➔prefissoide (dal greco neos) che significa ‘nuovo, moderno, recente’, e si trova in parole composte in cui il secondo elemento è un sostantivo o un aggettivo

neosocialismo   neologismo   neonazista   neolatino   neolingua.

Da qui la mia scelta.

Tuttavia in Italiano c'è tradizione consolidata di usare "nuovo\a" quando si parla di toponomastica, e come suffisso.
Sono certo che gli esempi non siano necessari, ma posso fornirli in abbondanza.

Quindi Terza Tokyonuova di Sopra, perché c'è anche Terza Tokyonuova di Sotto dentro il Geo Front.

  • Like 3
Link to post
Share on other sites
2 minutes ago, sirtao said:

Tuttavia in Italiano c'è tradizione consolidata di usare "nuovo\a" quando si parla di toponomastica, e come suffisso.
Sono certo che gli esempi non siano necessari, ma posso fornirli in abbondanza.

Quindi Terza Tokyonuova di Sopra, perché c'è anche Terza Tokyonuova di Sotto dentro il Geo Front.

NeoBergamo  3. 🥳

Link to post
Share on other sites
11 minuti fa, Thedanish ha scritto:

@Kotomine_Kirei è falso. Non è che il giornalista non è d’accordo. Non indispettirlo che poi partono i warning, sei al limite dell’abusive behaviour - non so se mi spiego.

Comunque di base hai ragione. Cioè per chi ha buone orecchie è stato facile rendersi conto del vuoto pneumatico di Cannarsi. È anche vero che quei pischielli non avevano conoscenze o argomenti seri con cui metterlo in difficoltà - e infatti se li è rigirati con ammirevole eleganza. 

La verità è che fare delle live con Cannarsi sarebbe come chiamare in conferenza l’AD di Autostrade a parlare del ponte caduto... il ponte ormai è caduto... non volevo richiamare un evento funesto come quello... era solo per esemplificare il concetto...

Al massimo puoi chiedergli perché il ponte è caduto, ma lui ti direbbe che non è vero, il ponte è integro, anche se non c’è più...

Edited by Matteo Mascellani
Link to post
Share on other sites
17 minutes ago, sirtao said:

Tuttavia in Italiano c'è tradizione consolidata di usare "nuovo\a" quando si parla di toponomastica, e come suffisso.
Sono certo che gli esempi non siano necessari, ma posso fornirli in abbondanza.

Quindi Terza Tokyonuova di Sopra, perché c'è anche Terza Tokyonuova di Sotto dentro il Geo Front.

Non vorrei complicare ulteriormente le cose, ma mi stanno tornando in mente certe vecchie discussioni sull'opportunità o meno di tradurre lo Shin di Shin Getter e simili :°_°:

  • Like 1
Link to post
Share on other sites
1 ora fa, bospie ha scritto:

I giornalisti devono pur campare, in qualche modo.

Seriamente, oltre alla discussione sull'adattamento, l'articolo è pieno di cazzate.

 

1 ora fa, genbu77 ha scritto:

o meglio sembra non aver letto nemmeno le risposte di Shito

esatto infatti, io seriamente vi dico di contattarli perché in quell'articolo non si parla assolutamente di un punto di vista differente.
E' gente pagata per scrivere, e quindi basta che scrivano qualcosa e che li pagano.

Edited by veldom
Link to post
Share on other sites

Non conoscevo nessuno degli "youtuber" citati, ma nessuno di loro ha ovviamente capito un cazzo, come tutti gli altri del resto., ed ammetto che forse anche per me ci è voluto un po'.
Il sig. Cannarsi ha trasformato definitivamente in cultura alta una cosa che rischiava, soprattutto in Italia ma anche in tutto il mondo, di passare per una minchiata coi robot, quando una minchiata coi robot non lo è mai stata per definizione dello stesso Hideaki Anno. Legittimando Evangelion, Cannarsi lo consegna alla storia del cinema e lo trascina via VOLUTAMENTE dalle mani unticce dei bamboccioni con le palline atrofizzate dall'uso di estrogeni, categoria a cui sono sicuramente appartenuti buona parte degli esponenti della scorsa "live".

E infatti, sentilo il tizio toscano come strepita che la sua "opera generazionale" è stata resa poco fruibile 'all'italiano medio'. Sentilo come strepita quando viene inserita una barriera culturale alta! Sentilo come strepita quando i suoi cartoni animati giapponesi non sono più dominio del popolo bue, cui fieramente appartiene e da cui è altrettanto fieramente foraggiato. 

Il doppiaggio di Evangelion italiano, versione Dynit anni 2000 era il migliore al mondo. Riesce persino a migliorare l'originale, che al contrario di quanto credono molti non è dogmaticamente intoccabile, visto che persino il Codice di Hammurabi è stato adattato. Con la versione Netflix, Cannarsi si è superato e ha consegnato Eva alla storia. 

Un'operazione analoga sarebbe stata assurda per ogni altro anime, e li includo veramente tutti, dagli shounen più mainstream, agli scopiazzatori di Evangelion (tipo Madoka Magica) e ovviamente tutto quello che è ritenuto 2deep4u. Evangelion è l'unico anime degno di questa operazione letteraria, forse nemmeno il Rebuild se la meriterebbe appieno se non fosse inserito nel canone di Evangelion tramite la faccenda del Loop (non fosse altro perché il Rebuild è pragmatico, laddove la serie originale è metafisica) e non fosse esso stesso una profonda critica metatestuale allo stesso Evangelion (accenno solamente questa cosa, consegnerò la ''pillola rossa'' sulla faccenda più in là illuminando la plebe). 

Recentemente sono perfino usciti vari screen dove si fa addirittura un attacco ad hominem a Cannarsi, su cosa abbia detto o no anni fa. Ebbene quei post mi fanno ancor di più capire, e ci è voluto un po', che il signor Cannarsi aveva capito tutto. 

Ovviamente non è un caso che lui sia redpillatissimo: odiatore delle donne (proprio come Anno e pure del resto) e amante delle loli. A lui va tutto il mio plauso e affetto più sincero. E non scherzo minimamente.

Edited by Fat Balding Weab
  • LOL 1
Link to post
Share on other sites
20 minuti fa, Fat Balding Weab ha scritto:

Non conoscevo nessuno degli "youtuber" citati, ma nessuno di loro ha ovviamente capito un cazzo, come tutti gli altri del resto., ed ammetto che forse anche per me ci è voluto un po'.
Il sig. Cannarsi ha trasformato definitivamente in cultura alta una cosa che rischiava, soprattutto in Italia ma anche in tutto il mondo, di passare per una minchiata coi robot, quando una minchiata coi robot non lo è mai stata per definizione dello stesso Hideaki Anno. Legittimando Evangelion, Cannarsi lo consegna alla storia del cinema e lo trascina via VOLUTAMENTE dalle mani unticce dei bamboccioni con le palline atrofizzate dall'uso di estrogeni, categoria a cui sono sicuramente appartenuti buona parte degli esponenti della scorsa "live".

E infatti, sentilo il tizio toscano come strepita che la sua "opera generazionale" è stata resa poco fruibile 'all'italiano medio'. Sentilo come strepita quando viene inserita una barriera culturale alta! Sentilo come strepita quando i suoi cartoni animati giapponesi non sono più dominio del popolo bue, cui fieramente appartiene e da cui è altrettanto fieramente foraggiato. 

Il doppiaggio di Evangelion italiano, versione Dynit anni 2000 era il migliore al mondo. Riesce persino a migliorare l'originale, che al contrario di quanto credono molti non è dogmaticamente intoccabile, visto che persino il Codice di Hammurabi è stato adattato. Con la versione Netflix, Cannarsi si è superato e ha consegnato Eva alla storia. 

Un'operazione analoga sarebbe stata assurda per ogni altro anime, e li includo veramente tutti, dagli shounen più mainstream, agli scopiazzatori di Evangelion (tipo Madoka Magica) e ovviamente tutto quello che è ritenuto 2deep4u. Evangelion è l'unico anime degno di questa operazione letteraria, forse nemmeno il Rebuild se la meriterebbe appieno se non fosse inserito nel canone di Evangelion tramite la faccenda del Loop (non fosse altro perché il Rebuild è pragmatico, laddove la serie originale è metafisica) e non fosse esso stesso una profonda critica metatestuale allo stesso Evangelion (accenno solamente questa cosa, consegnerò la ''pillola rossa'' sulla faccenda più in là illuminando la plebe). 

Recentemente sono perfino usciti vari screen dove si fa addirittura un attacco ad hominem a Cannarsi, su cosa abbia detto o no anni fa. Ebbene quei post mi fanno ancor di più capire, e ci è voluto un po', che il signor Cannarsi aveva capito tutto. 

Ovviamente non è un caso che lui sia redpillatissimo: odiatore delle donne (proprio come Anno e pure del resto) e amante delle loli. A lui va tutto il mio plauso e affetto più sincero. E non scherzo minimamente.

Ti farei pagare per intero tutti i costi di traduzione, adattamento e doppiaggio e poi questa mirabolante opera te la metti in salotto a imperitura memoria del genio incompreso... 🤦🏻‍♂️

Link to post
Share on other sites

NOTA DI MODERAZIONE

Stiamo lasciando passare molto, per non dire tutto.

Se ogni tanto magari notate differenza di trattamento tra i "nuovi" e i "vecchi" è perchè appunto visto che siete nuovi non vi conosciamo e non sappiamo come gestirvi, coi vecchi magari basta una parola o si interviene via pm con minacce varie (XD).

Ci sembra che si stia mantenendo tutto su binari accettabili, ma tenete un certo contegno anche negli sfoghi, se non altro per la quantità di persone che sta leggendo questo topic per poi riportarne spezzoni altrove.

In caso di recidività si dovrà intervenire con sospensioni temporanee e saremo costretti a creare un nuovo "angolino" (gli utenti storici sanno di cosa si tratta).

GRAZIE

  • Like 3
Link to post
Share on other sites
16 minutes ago, Inazuma-sensei said:

Comunque nella live su Animeclick Gualtiero sta venendo blastato da un ragazzo traduttore di giapponese sulla sua resa in italiano di alcune terminologie.

Annunciazio' annunciazio'

Domani si smonta anche il cumulo di fesserie che continua a ripetere su stato di furia. 

Troppe gioie tutte assieme avrebbero fatto male. 💁🏼‍♀️🌈

Service, service! 

5AB5A426-06AB-41BC-9C00-36D145C366E4.jpeg

Edited by il Vì
  • Like 3
  • LOL 1
Link to post
Share on other sites

Recentemente sono perfino usciti vari screen dove si fa addirittura un attacco ad hominem a Cannarsi, su cosa abbia detto o no anni fa. Ebbene quei post mi fanno ancor di più capire, e ci è voluto un po', che il signor Cannarsi aveva capito tutto. 

Ovviamente non è un caso che lui sia redpillatissimo: odiatore delle donne (proprio come Anno e pure del resto) e amante delle loli. A lui va tutto il mio plauso e affetto più sincero. E non scherzo minimamente.

...........Mi immagino Fat Balding Weab chino sulla tastiera, pallido e altero, con un poster di Pepe the frog gigantesco appeso sul muro, mentre digita certe dichiarazioni d'intenti. : D 

Link to post
Share on other sites

Ma vi pare che dopo 4 gg di polemiche non gli è ancora venuto in mente di vedere com’è venuta la resa in video? Che atteggiamento è? Io sarei andato subito a controllare... 🤦🏻‍♂️

  • Like 1
  • Love 1
Link to post
Share on other sites

Si è fatto un'idea del risultato finale in sala (comunque delle cose le ha ascoltate) e non credo ne abbia molta voglia.

Cmq hanno messo in canna il traduttore dal giapponese -che confonde giapponese antico e moderno- per salvare la patria, ma le cartucce erano bagnate...😅

Edited by Den-chan
  • Like 3
Link to post
Share on other sites
2 minuti fa, Ombra Salmastra ha scritto:

Entrata in scena a sorpresa del Lucano!!! :°_°:

visto che facevo bene con l'effetto nostalgia? 

  • LOL 2
Link to post
Share on other sites
  • ryoga locked this topic
  • ryoga unlocked this topic

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.